Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 8386 Aufrufe
Hallo zusammen, ich wäre froh wenn ihr mir etwas übersetzen könntet:
Ich kann zwar steigen wie ein Engel aber fallen wie ein Stein.
Wäre echt nett.
Gruss
Ich kann zwar steigen wie ein Engel aber fallen wie ein Stein.
Wäre echt nett.
Gruss
Re: Übersetzung
Bibulus am 24.2.08 um 18:45 Uhr (Zitieren) 
Mein Vorschlag:
ut quasi angelo ascendere sic quasi lapide occidere possem.
@Elisabeth,
ich weiß, es ist fürchterlich,
aber auf alle Fälle muß es mit „ut... sic..“ und Konjunktiv überetzt werden
:o)
ut quasi angelo ascendere sic quasi lapide occidere possem.
@Elisabeth,
ich weiß, es ist fürchterlich,
aber auf alle Fälle muß es mit „ut... sic..“ und Konjunktiv überetzt werden
:o)
Re: Übersetzung
Aus meiner Grammatik:
„ut errare potuisti sic decipi non potuisti“
->
„Du hast dich zwar irren können, aber du hast dich nicht täuschen lassen.“
„ut ... sic ...“ -> „zwar ..., aber ...“
„ut errare potuisti sic decipi non potuisti“
->
„Du hast dich zwar irren können, aber du hast dich nicht täuschen lassen.“
„ut ... sic ...“ -> „zwar ..., aber ...“
Re: Übersetzung @Elisabeth?
Bibulus am 24.2.08 um 18:58 Uhr (Zitieren)
„potuisti“???
ist das nicht 2.Person Konjunktiv Perfekt von „posse“ ???
ist das nicht 2.Person Konjunktiv Perfekt von „posse“ ???
Re: Übersetzung @ canis
Elisabeth am 24.2.08 um 19:03 Uhr (Zitieren)
Mein Vorschlag:
Ascendere ut angelus, cadere ut lapis possum.
(Ich kann aufsteigen wie ein Engel, fallen wie ein Stein.)
Oder so:
Ascendo angelo, cado lapidi similis.
(Ich steige auf ähnlich einem Engel, ich falle ähnlich einem Stein. - Klingt im Deutschen umständlicher, im Lat. finde ich’s aber schöner.)
Ascendere ut angelus, cadere ut lapis possum.
(Ich kann aufsteigen wie ein Engel, fallen wie ein Stein.)
Oder so:
Ascendo angelo, cado lapidi similis.
(Ich steige auf ähnlich einem Engel, ich falle ähnlich einem Stein. - Klingt im Deutschen umständlicher, im Lat. finde ich’s aber schöner.)
Re: Übersetzung
Canis am 24.2.08 um 19:23 Uhr (Zitieren)
Also gehen beide Varianten?
Ascendo angelo, cado lapidi similis.
Und:
Ascendere ut angelus, cadere ut lapis possum.
Danke nochmals!!
Ascendo angelo, cado lapidi similis.
Und:
Ascendere ut angelus, cadere ut lapis possum.
Danke nochmals!!
Re: Übersetzung
ich würde
„Ascendo Angelo Lbor Lapidi similis“
Da hat man zwei schöne Alliterationen.
(muß es nicht lapide heissen?)
„Ascendo Angelo Lbor Lapidi similis“
Da hat man zwei schöne Alliterationen.
(muß es nicht lapide heissen?)
Re: Übersetzung
Hallo Bibulus,
ich zünde jetzt erst einmal eine Kerze für Dich an,Du sollst auch mal recht haben...
ich zünde jetzt erst einmal eine Kerze für Dich an,Du sollst auch mal recht haben...
Re: Übersetzung
okay hast recht. geht wie nach nomen est omen. sorry...
den nehmen wir halt auch lieber:
amor est vita obwohl amo vita est klingt schöner!. naja such es dir halt aus!
ansonsten was ich persönlich vllt sogar noch besser finde, wäre
caritas vita est / caritas est vita! caritas deckt ein größeres spektrum jeglicher liebe ab!
den nehmen wir halt auch lieber:
amor est vita obwohl amo vita est klingt schöner!. naja such es dir halt aus!
ansonsten was ich persönlich vllt sogar noch besser finde, wäre
caritas vita est / caritas est vita! caritas deckt ein größeres spektrum jeglicher liebe ab!
Re: Übersetzung
hallo, wer kann mir helfen?
wer kann mir „ der Kampf geht weiter“ in latein übersetzen? wer schön wenn mir jemand helfen könnte. danke schonmal im voraus. mfg torsten k.
wer kann mir „ der Kampf geht weiter“ in latein übersetzen? wer schön wenn mir jemand helfen könnte. danke schonmal im voraus. mfg torsten k.
Re: Übersetzung
Elisabeth am 26.2.08 um 15:05 Uhr (Zitieren)
geht weiter: pergit
Für den Kampf gibt es mehrere Möglichkeiten
(Faust)kampf: pugna
Gefecht, Schlacht: proelium
Wettkampf: certamen
Such dir das passende aus, und dann einfach die Verbform dahinter.
Für den Kampf gibt es mehrere Möglichkeiten
(Faust)kampf: pugna
Gefecht, Schlacht: proelium
Wettkampf: certamen
Such dir das passende aus, und dann einfach die Verbform dahinter.
Übersetzung
July am 5.3.08 um 14:42 Uhr (Zitieren)
Ist „ars amandi ars vivendi est“
die richtige Übersetzung für „Die Kunst des Liebens ist die Kunst des Lebens“??
die richtige Übersetzung für „Die Kunst des Liebens ist die Kunst des Lebens“??
Re: Übersetzung
Hallo und schönen guten Abend,
suche schon lange den Fahnen- bzw. Wappen-Spruch:
Jetzt erst recht!
Vielen Dank vorab für Ihre Hilfe!
Herzliche Grüsse
Walter Piwek
suche schon lange den Fahnen- bzw. Wappen-Spruch:
Jetzt erst recht!
Vielen Dank vorab für Ihre Hilfe!
Herzliche Grüsse
Walter Piwek
Übersetzung
Sarah am 16.12.11 um 23:37 Uhr (Zitieren)
hey leute! leider kann ich kein latein. deshalb kann ich das auch kaum übersetzen. ein paar sachen kennt man ja wenn man sich dafür interessiert. hoffe ihr könnt mir helfen beim übersetzen.. vielen dank!!
„Qui non diligit, non vives“ - wer nicht liebt, lebt nicht.?
„Amor est vita vivet et amor“ - liebe ist leben.....?
„Si summa“
„De gustibus non est Disputandum....“
„Pora at Lapora“
„Qui non diligit, non vives“ - wer nicht liebt, lebt nicht.?
„Amor est vita vivet et amor“ - liebe ist leben.....?
„Si summa“
„De gustibus non est Disputandum....“
„Pora at Lapora“