Latein Wörterbuch - Forum
Accipe gladium ad vindictam malefactorum — 298 Aufrufe
LandtEIn am 29.1.15 um 16:35 Uhr (
Zitieren)
„Accipe gladium ad vindictam malefactorum etc.“
Meine einzig sinnvolle Übersetzung wäre: Empfange das Schwert, um die Sündigen zu Strafen.
Da allerdings malefactorum PPP Genitiv von malefacere (jemandem etwas böses antun) ist, und vindictam Akk. Sg. von vindicta (Strafe), und ‚ad‘ ja auch eher „an, zu, bei“ bedeutet, bin ich mir ziemlich unsicher, und hoffe, dass hier jemand meine Version bestätigen, bzw. meinen Fehler erläutern kann.
Re: Accipe gladium ad vindictam malefactorum
indicans am 29.1.15 um 16:42 Uhr (
Zitieren)
Re: Accipe gladium ad vindictam malefactorum
LandtEIn am 29.1.15 um 16:46 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank, auch für die sehr hilfreichen Links! :)