Latein Wörterbuch - Forum
Warum beseigen die Menschen Schiffe? — 672 Aufrufe
Schwert am 3.2.15 um 20:01 Uhr (Zitieren) 
Hallo Leute ich bin es wieder ;)
Brauche wieder eine Kontrolle
mhh.. ich hatte bei dem letzten Satz Probleme b)
Nicht wundern, wenn das blöd klingt... ;(
a)
Antiquis temporibus homines saepe naves aedificabant, ut terras novas reperirent. Nam iterum atque iterum homines tanta inopia opprimebantur, ut patriam suam relinquerent et alias regiones peterent. Naves ascendebant, ut diutius inopiam sustinerent.
In alten Zeiten bauten die Menschen oft Schiffe, dass die neuen Länder entdeckten. Denn immer wieder wurden Menschen durch so viel Mangel unterdrückt, dass sie ihre Heimat verliessen und eine andere Region aufsuchten. Sie stiegen die Schiffe hinauf, um nicht länger die Not zu ertragen.
b)
Alii autem in terras alienas navigabant, ut res varias venderent emerentque et sibi divitias pararent. Tot divitiae parari poterant, ut pericula maris tempestatesque eos a navigatione non prohiberent.
Ein anderer aber fuhr die Fremden in den Ländern, damit sie verschiedene Sachen verkaufen und kaufen und (damit sie) ihre Reichtümer gewinnen.
So viele konnten die vorbereiteten Reichtümern , damit sie die Gefahren auf dem Meer und den Stürmen nicht von der Seefahrt hindern.
Brauche wieder eine Kontrolle
mhh.. ich hatte bei dem letzten Satz Probleme b)
Nicht wundern, wenn das blöd klingt... ;(
a)
Antiquis temporibus homines saepe naves aedificabant, ut terras novas reperirent. Nam iterum atque iterum homines tanta inopia opprimebantur, ut patriam suam relinquerent et alias regiones peterent. Naves ascendebant, ut diutius inopiam sustinerent.
In alten Zeiten bauten die Menschen oft Schiffe, dass die neuen Länder entdeckten. Denn immer wieder wurden Menschen durch so viel Mangel unterdrückt, dass sie ihre Heimat verliessen und eine andere Region aufsuchten. Sie stiegen die Schiffe hinauf, um nicht länger die Not zu ertragen.
b)
Alii autem in terras alienas navigabant, ut res varias venderent emerentque et sibi divitias pararent. Tot divitiae parari poterant, ut pericula maris tempestatesque eos a navigatione non prohiberent.
Ein anderer aber fuhr die Fremden in den Ländern, damit sie verschiedene Sachen verkaufen und kaufen und (damit sie) ihre Reichtümer gewinnen.
So viele konnten die vorbereiteten Reichtümern , damit sie die Gefahren auf dem Meer und den Stürmen nicht von der Seefahrt hindern.
Re: Warum beseigen die Menschen Schiffe?
a)...um neue Länder zu entdecken
...durch so viel Mangel bedrängt
...andere Regionen
Sie bestiegen Schiffe,..(fehlt im lateinischen Text nicht das Wort „non“?)...um nicht länger....
b)Andere aber fuhren in fremde Länder, um verschiedene Dinge.... und sich Reichtümer zu erwerben.
Soviele Reichtümer konnten erworben werden,dass die Gefahren des Meeres und die Stürme sie nicht an der Seefahrt hinderten.
...durch so viel Mangel bedrängt
...andere Regionen
Sie bestiegen Schiffe,..(fehlt im lateinischen Text nicht das Wort „non“?)...um nicht länger....
b)Andere aber fuhren in fremde Länder, um verschiedene Dinge.... und sich Reichtümer zu erwerben.
Soviele Reichtümer konnten erworben werden,dass die Gefahren des Meeres und die Stürme sie nicht an der Seefahrt hinderten.
Re: Warum beseigen die Menschen Schiffe?
Schwert am 3.2.15 um 21:31 Uhr (Zitieren)
Sie bestiegen Schiffe,..(fehlt im lateinischen Text nicht das Wort „non“?)...um nicht länger....
Ja SIe haben recht es heißt „ne“....Tut mir echt leid für die Fehler....ICh hoffe sowas stört nicht beim Helfen ^^
Danke für die hilfe. Sie haben mir auf jeden Fall weiter geholfen.
Ja SIe haben recht es heißt „ne“....Tut mir echt leid für die Fehler....ICh hoffe sowas stört nicht beim Helfen ^^
Danke für die hilfe. Sie haben mir auf jeden Fall weiter geholfen.
Re: Warum beseigen die Menschen Schiffe?
Schwert am 3.2.15 um 21:53 Uhr (Zitieren)
Habe wahrscheinlich eine Zeile verrutsch^^
Tut mir leid
Tut mir leid