Latein Wörterbuch - Forum
Verständnisproblem — 419 Aufrufe
Schwert am 5.2.15 um 14:38 Uhr (
Zitieren)
Hey habe ein Verstänisproblem bei einem Satz:
Dieser Satz bedeutet auf Deutsch übersetzt:
Hostes cavebunt, ne Romam parvi aestiment.
Die Feinde werden sich hüten,Rom gering zu schätzen/achten.
[ne] bedeutet doch dass
nicht...das ist doch ein Finalsatz
Bei einem Finalsatz lautet doch
ut=dass
ne=dass nicht
Sry für die Vielen Fragen
Was versetehe ich hier falsch :(?
Re: Verständnisproblem
Graeculus am 5.2.15 um 15:09 Uhr (
Zitieren)
Hüte dich, daß du nicht deinen letzten Rest Verstand auch noch versäufst!
Im Lateinischen mehr noch als im Deutschen denkt man bei Verben dieser Art eher an den Fall, der nicht eintreten sollte.
Re: Verständnisproblem
Schwert am 5.2.15 um 15:12 Uhr (
Zitieren)
mhhh
Sry habe es nicht richtig kappiert^^
Verstehe nicht was du damit sagen
willst...sry
Hüte dich, daß du nicht deinen letzten Rest Verstand auch noch versäufst!
Im Lateinischen mehr noch als im Deutschen denkt man bei Verben dieser Art eher an den Fall, der nicht eintreten sollte.
Re: Verständnisproblem
Graeculus am 5.2.15 um 15:26 Uhr (
Zitieren)
Es war ein Beispiel dafür, daß man auch im Deutschen das „sich hüten“ (~ cavere) mit „daß nicht“ (~ ne) kombinieren kann.
Im Lateinischen ist das immer so.
Re: Verständnisproblem
Merke: Nach Ausdrücken desFürchtens,der Gefahr und des Hinderns gilt: ne=dass und ut (ne non) =dass nicht.