Latein Wörterbuch - Forum
Satz/falsch - richtig — 420 Aufrufe
Sizilein am 7.2.15 um 15:41 Uhr (Zitieren) 
Salve magistra/magistrae et domina/dominus
Ist der Satz richtig übersetzt worden:
Si in Sicilia mansissem,nautae mihi nunc necem parare possent.
Wenn ich in Sizilien geblieben wäre, könnten mich die Matrosen nicht ermorden
??
Gruß
Ist der Satz richtig übersetzt worden:
Si in Sicilia mansissem,nautae mihi nunc necem parare possent.
Wenn ich in Sizilien geblieben wäre, könnten mich die Matrosen nicht ermorden
??
Gruß
Re: Satz/falsch - richtig
Sizilein am 7.2.15 um 15:56 Uhr (Zitieren)
Ah danke also noch nun/jetzt hinzufügen . Bei mir im Buch steht non habe es vergessen mitzuschreiben ...DAnke für die Hilfe
Habe noch 2-3 weitere Sätze zum korrigieren.
Brevi tempore delphinus ad navem accessit, quia carmen ei placebat.
In Kürze kamen die Delphine zum Schiff herbei, weil dieses Lied ihnen gefiel. (ist das Pronomen ei überstezt ihnen oder dieses)
Statim Arion medias in undas se misit.
Sofort stürzte sich Arion in der Mitte der Wellen.
Delphinus autem Arionem ex undis servavit et poetam in tergo sedentem ad litus portavit.
Die Delfine aber bewahrten Arion von den Wellen und trugen den auf dem Rücken sitzenden Dichter zu der Küste.
Habe noch 2-3 weitere Sätze zum korrigieren.
Brevi tempore delphinus ad navem accessit, quia carmen ei placebat.
In Kürze kamen die Delphine zum Schiff herbei, weil dieses Lied ihnen gefiel. (ist das Pronomen ei überstezt ihnen oder dieses)
Statim Arion medias in undas se misit.
Sofort stürzte sich Arion in der Mitte der Wellen.
Delphinus autem Arionem ex undis servavit et poetam in tergo sedentem ad litus portavit.
Die Delfine aber bewahrten Arion von den Wellen und trugen den auf dem Rücken sitzenden Dichter zu der Küste.
Re: Satz/falsch - richtig
Graeculus am 7.2.15 um 16:00 Uhr (Zitieren)
- delphinus: der/ein Delphin (Singular) [so auch die Verben dazu: alle im Singular]
- ei: ihm
- medias in undas: mitten hinein in die Wellen
- ei: ihm
- medias in undas: mitten hinein in die Wellen
Re: Satz/falsch - richtig
indicans am 7.2.15 um 16:00 Uhr (Zitieren)
delphinus/ ei: Singular
servare ex = retten aus
servare ex = retten aus
Re: Satz/falsch - richtig
Sizilein am 7.2.15 um 16:14 Uhr (Zitieren)
Ahh vielen DAnk an Graeculus und idicans
@indicans , das macht doch kein Sinn
Der Delfin aber rettet Arion aus den Wellen
Ist von nicht besser?
@indicans , das macht doch kein Sinn
Der Delfin aber rettet Arion aus den Wellen
Ist von nicht besser?
Re: Satz/falsch - richtig
indicans am 7.2.15 um 16:23 Uhr (Zitieren)
Er war doch schon mitten in den Wellen. Also wurde er aus diesen gerettet.
Re: Satz/falsch - richtig
Sizilein am 7.2.15 um 16:29 Uhr (Zitieren)
mhh
Also muss der Satz heißen:
Der Delfin aber rettet Arion aus den Wellen?
Dachte dass es gramatikalisch von hießen sollte^^
Also muss der Satz heißen:
Der Delfin aber rettet Arion aus den Wellen?
Dachte dass es gramatikalisch von hießen sollte^^
Re: Satz/falsch - richtig
Graeculus am 7.2.15 um 16:48 Uhr (Zitieren)
Man zieht jemanden aus den Wellen heraus.
Re: Satz/falsch - richtig
Sizilein am 7.2.15 um 16:49 Uhr (Zitieren)
Danke ...seit mir eine große Hilfe