Latein Wörterbuch - Forum
Wortstellung und Fragewort — 1655 Aufrufe
andrea am 7.2.15 um 17:29 Uhr (Zitieren) 
Quid nomen patris tui est?
Quid nomen est patris tui?
oder quod nomen ..
Quid nomen est patris tui?
oder quod nomen ..
Re: Wortstellung und Fragewort
@Ailourophilos: Ist hier nicht die Begründung für das „quod“, dass das Fragewort adjektivisch gebraucht wird?
Re: Wortstellung und Fragewort
andrea am 7.2.15 um 18:46 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für die schnelle und hilfreiche Antwort!!
Ich komme bestimmt wieder hierher.
Mit herzlichem Gruß Andrea
Ich komme bestimmt wieder hierher.
Mit herzlichem Gruß Andrea
Re: Wortstellung und Fragewort
supplens am 7.2.15 um 19:49 Uhr (Zitieren)
Es gibt auch (nicht-klassische) Belege für quid nomen :
http://latin.packhum.org/concordance?q=quid+nomen
http://latin.packhum.org/concordance?q=quid+nomen
Re: Wortstellung und Fragewort
Quis venit? Das Fragewort wird substantivisch gebraucht.
Qui vir venit? Das Fragewort wird adjektivisch gebraucht.
Ich dachte, „Quod nomen patris tui est“? Ist ein adjektivisch gebrauchtes Fragewort, und deshalb kann es nicht „quid nomen“ heißen.
Qui vir venit? Das Fragewort wird adjektivisch gebraucht.
Ich dachte, „Quod nomen patris tui est“? Ist ein adjektivisch gebrauchtes Fragewort, und deshalb kann es nicht „quid nomen“ heißen.
Re: Wortstellung und Fragewort
Quid nomen patris tui est? fragt nach dem Namen an sich.
Quod nomen patris tui est? fragt nach dem Ansehen, das sich mit dem Namen verbindet.
Substantivisch ist das Interrogativpronomen im ersten Satz, weil es allein das Subjekt bildet (und nomen patris tui das Prädikatsnomen).
Adjektivisch ist das Interrogativpronomen im zweiten Satz, weil das Subjekt von quod nomen gebildet wird. Der Satz lässt sich ergänzen zu: quod nomen est nomen patris tui?
Quod nomen patris tui est? fragt nach dem Ansehen, das sich mit dem Namen verbindet.
Substantivisch ist das Interrogativpronomen im ersten Satz, weil es allein das Subjekt bildet (und nomen patris tui das Prädikatsnomen).
Adjektivisch ist das Interrogativpronomen im zweiten Satz, weil das Subjekt von quod nomen gebildet wird. Der Satz lässt sich ergänzen zu: quod nomen est nomen patris tui?
Re: Wortstellung und Fragewort
Im Deutschen kann man das doch auch in zwei „Variationen“ ausdrücken.
Was ist der Name deines Vaters? (was= substantivisch)
Welchen Namen hat dein Vater? (welchen=adjektivisch)
Was ist der Name deines Vaters? (was= substantivisch)
Welchen Namen hat dein Vater? (welchen=adjektivisch)
Re: Wortstellung und Fragewort
Auch in der Frage quid nomen tibi est? dürfte nomen neben tibi zum Prädikat gehören: „Was hast du als Namen?“
Die Frage nach quod nomen ist, wie gesagt, auf die Bedeutung des Namens gerichtet. So bei Tacitus (hist. 3, 66): ipsum sane senem et prosperis adversisque satiatum, sed quod nomen, quem statum filio eius Germanico fore? („Sicherlich, er selbst sei alt und gleichgültig gegen Glück und Unglück, aber welchen Namen, welche Stellung werde sein Sohn Germanicus haben?“) Dass hier nicht nach einer Benennung gefragt wird, ist wohl evident.
Ebenso will Seneca (nat. 11, 2) nicht die Verlegenheit, eine bloße Silbenfolge zu finden mit der er das Wetterphänomen der Nebensonnen bezeichnen könne, ausdrücken, wenn er fragt: His quod nomen imponimus? („Welchen Namen lege ich ihnen bei?“), sondern, welche Bezeichnung ihm angemessen sei.
Die Frage nach quod nomen ist, wie gesagt, auf die Bedeutung des Namens gerichtet. So bei Tacitus (hist. 3, 66): ipsum sane senem et prosperis adversisque satiatum, sed quod nomen, quem statum filio eius Germanico fore? („Sicherlich, er selbst sei alt und gleichgültig gegen Glück und Unglück, aber welchen Namen, welche Stellung werde sein Sohn Germanicus haben?“) Dass hier nicht nach einer Benennung gefragt wird, ist wohl evident.
Ebenso will Seneca (nat. 11, 2) nicht die Verlegenheit, eine bloße Silbenfolge zu finden mit der er das Wetterphänomen der Nebensonnen bezeichnen könne, ausdrücken, wenn er fragt: His quod nomen imponimus? („Welchen Namen lege ich ihnen bei?“), sondern, welche Bezeichnung ihm angemessen sei.