↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Baptista Mantuanus — 710 Aufrufe
abibo am 14.2.15 um 11:46 Uhr (Zitieren)
Salvete!

Sciri lascivia non vult, ora tegit.
Erkannt werden will die Zügellosigkeit nicht, sie verdeckt ihre Gesichter.

In meiner Lösung steht aber „sie verdeckt ihr Gesicht“ und ich habe keine weiteren Vergleichslösungen gefunden. Steht „Gesicht“ nur deshalb im Singular, weil man es im Deutschen so verwendet?

Wenn jemand Zeit findet, meine Unsicherheit zu beenden: gratias ago.
Re: Baptista Mantuanus
Klaus am 14.2.15 um 12:04 Uhr (Zitieren)
Meine Deutung:
Die Zügellosigkeit hat sicher viele Gesichter; aber im Deutschen gebraucht man hier eher den Singular. Sicher wird ein Philologe noch eine fundiertere Begründung liefern.
Re: Baptista Mantuanus
suspicans am 14.2.15 um 12:04 Uhr (Zitieren)
Im Lat. liegt wohl - aus metrischen Gründen - ein poetischer Plural vor.

Re: Baptista Mantuanus
abibo am 14.2.15 um 12:07 Uhr (Zitieren)
Danke!
Re: Baptista Mantuanus
filix am 14.2.15 um 12:38 Uhr (Zitieren) I
Der Maro Christianus, der noch dazu ein Mantuanus war, hat sich dabei gewiss am Sprachgebrauch seines Vorbilds orientiert - cf. Aen. 9, 181 - 12,66 ...
Re: Baptista Mantuanus
abibo am 14.2.15 um 21:19 Uhr (Zitieren)
Veniam peto.

Ich kann mit dem Kürzel nichts anfangen. Wer ist sein Vorbild? Würde gerne weiterlesen, finde unter Maro Christianus aber leider nicht viel.
Re: Baptista Mantuanus
Graeculus am 14.2.15 um 22:30 Uhr (Zitieren)
Re: Baptista Mantuanus
Graeculus am 14.2.15 um 22:59 Uhr (Zitieren)
Publius Vergilius Maro - es geht also um einen christlichen Vergil.
Re: Baptista Mantuanus
abibo am 15.2.15 um 14:57 Uhr (Zitieren)
Nochmals vielen Dank!

Mit diesen Hinweisen und Wochenendzeit zum Lesen habe ich alle Begriffe (Maro, Vergil, etc. ) zusammen gebracht, viel gelernt und auch die Textangaben von filix gefunden.

Sorry, bin noch blutiger Anfänger und lerne alleine, deshalb brauche ich manchmal eher eine Holzlatte als einen dezenten Hinweis :)
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.