Latein Wörterbuch - Forum
Orpheus & Eurydice — 1656 Aufrufe
aylin dracker am 16.2.15 um 17:26 Uhr (Zitieren) 
Kann mir jemand über meine Übersetzung zum Text rüberschauen??
Kann eventuell jemand über meinen Text schauen ? beim letzen Satz hapert es aber irgendwie sehr. Die anderen sind eigentlich recht okey, meiner meiner Meinung nach
Orpheo Eurydicam mortuam amanti in Tartaram descendere placuit. „Dem liebenden Orpheus gefiel es, zu seiner verstorbenen Eurydice in die Unterwelt hinabzusteigen.“
Quondam is Eurydicem puellam in matrimonium ducere cupiebat. „Einst heiratete er die begehrte junge Frau Eurydice.“
Ubi dies nuptiarum venit, Serpens pedem Eurydices mordens ei perniciem paravit. „Als der Tag der Hochzeit kommt, biss eine Schlange in Eurydices Fuß und bereitete Unglück ODER wurde Eurydice von einer Schlange in den Fuß gebissen.“
Qua re Eurydice misera vitam amisit. „Eurydice auf unglückliche Art und Weise verloren hat .. ( wussten nicht wie“ Qua„ und “re" in den satz hineinpassen..)
Orpheus autem multos dies multasque noctis mortem uxoris flebat. „Orpheus aber beklagte viele Tage und Nächte den Tod seiner Frau.“
Cum eo omnes homines et bastiae pleni doloris erant. "zusammen mit ihm, waren alle menschen und tiere voller schmerzen.
Nisi Orpheus oculos flexisset, Eurydicae e margine terrae ad regem mortuorum non redendum tuisset. „ wenn Orpheus sich nicht umdreht während er E. zum rand der erde begleitet wird sie nicht zu den toten zurückkehren müssen.“
Eis ex his locis exeuntibus sortem restitisse apparet. „ der jenige, der... “ dieser satz fiel mir schwer, hat wer eine idee ?
ich bedanke ich jetzt schon mal herzlichen
Kann eventuell jemand über meinen Text schauen ? beim letzen Satz hapert es aber irgendwie sehr. Die anderen sind eigentlich recht okey, meiner meiner Meinung nach
Orpheo Eurydicam mortuam amanti in Tartaram descendere placuit. „Dem liebenden Orpheus gefiel es, zu seiner verstorbenen Eurydice in die Unterwelt hinabzusteigen.“
Quondam is Eurydicem puellam in matrimonium ducere cupiebat. „Einst heiratete er die begehrte junge Frau Eurydice.“
Ubi dies nuptiarum venit, Serpens pedem Eurydices mordens ei perniciem paravit. „Als der Tag der Hochzeit kommt, biss eine Schlange in Eurydices Fuß und bereitete Unglück ODER wurde Eurydice von einer Schlange in den Fuß gebissen.“
Qua re Eurydice misera vitam amisit. „Eurydice auf unglückliche Art und Weise verloren hat .. ( wussten nicht wie“ Qua„ und “re" in den satz hineinpassen..)
Orpheus autem multos dies multasque noctis mortem uxoris flebat. „Orpheus aber beklagte viele Tage und Nächte den Tod seiner Frau.“
Cum eo omnes homines et bastiae pleni doloris erant. "zusammen mit ihm, waren alle menschen und tiere voller schmerzen.
Nisi Orpheus oculos flexisset, Eurydicae e margine terrae ad regem mortuorum non redendum tuisset. „ wenn Orpheus sich nicht umdreht während er E. zum rand der erde begleitet wird sie nicht zu den toten zurückkehren müssen.“
Eis ex his locis exeuntibus sortem restitisse apparet. „ der jenige, der... “ dieser satz fiel mir schwer, hat wer eine idee ?
ich bedanke ich jetzt schon mal herzlichen
Re: Orpheus & Eurydice
adiuvans am 16.2.15 um 17:42 Uhr (Zitieren)
Orpheo Eurydicam mortuam amanti in Tartaram descendere placuit. „ Orpheus, der seine verstorbene E. liebte, beschloss, in die Unterwelt hinabzusteigen.“
Quondam is Eurydicem puellam in matrimonium ducere cupiebat. „Einst wollte er das Mädchen Eurydice heiraten.
Ubi dies nuptiarum venit, Serpens pedem Eurydices mordens ei perniciem paravit. „Als der Tag der Hochzeit gekommen war, biss eine Schlange in Eurydices Fuß und bereitete ihr dadurch das Verderben.
Qua re Eurydice misera vitam amisit.
Deswegen verlor die arme E. ihr Leben.
Orpheus autem multos dies multasque noctis mortem uxoris flebat. „Orpheus aber beklagte viele Tage und Nächte den Tod seiner Frau.“
Cum eo omnes homines et bastiae pleni doloris erant. "zusammen mit ihm waren alle menschen und tiere voller schmerz.
Nisi Orpheus oculos flexisset, Eurydicae e margine terrae ad regem mortuorum non redendum tuisset. „ wenn Orpheus nicht zurückgeblickt hätte, hätte E. nicht vom Rand der Erde zum König der Toten zurückkehren müssen.
Eis ex his locis exeuntibus sortem restitisse apparet.
Es ist offensichtlich, dass ihnen, als sie diese Gegend verließen, das Schicksal Widerstand leistete.
Quondam is Eurydicem puellam in matrimonium ducere cupiebat. „Einst wollte er das Mädchen Eurydice heiraten.
Ubi dies nuptiarum venit, Serpens pedem Eurydices mordens ei perniciem paravit. „Als der Tag der Hochzeit gekommen war, biss eine Schlange in Eurydices Fuß und bereitete ihr dadurch das Verderben.
Qua re Eurydice misera vitam amisit.
Deswegen verlor die arme E. ihr Leben.
Orpheus autem multos dies multasque noctis mortem uxoris flebat. „Orpheus aber beklagte viele Tage und Nächte den Tod seiner Frau.“
Cum eo omnes homines et bastiae pleni doloris erant. "zusammen mit ihm waren alle menschen und tiere voller schmerz.
Nisi Orpheus oculos flexisset, Eurydicae e margine terrae ad regem mortuorum non redendum tuisset. „ wenn Orpheus nicht zurückgeblickt hätte, hätte E. nicht vom Rand der Erde zum König der Toten zurückkehren müssen.
Eis ex his locis exeuntibus sortem restitisse apparet.
Es ist offensichtlich, dass ihnen, als sie diese Gegend verließen, das Schicksal Widerstand leistete.
Re: Orpheus & Eurydice
Graeculus am 16.2.15 um 18:08 Uhr (Zitieren)
Och nee, nicht zweimal einstellen! Da machen wir uns die Arbeit doppelt!