Latein Wörterbuch - Forum
sinn vom satz? — 634 Aufrufe
Hallo, ich krieg den Sinn von folgendem satz einfach nicht richtig raus:
Delictum tota provincia habere instituit.
Ist aus Caesar bellum gallicum.
also wörtlich wäre der ja ungefähr so:
Er richtet in der ganzen Provinz ein, ein Vergehen durchzuführen.
Im Kontext ergibt das aber irgendwie keinen wirklichen sinn. Hat jemand vielleicht eine bessere lösung?
danke schonmal im voraus.
mfg
Re: sinn vom satz?
was hältst du von habere in der Bedeutung „halten für..“
Also: Er beschloss, es in der ganzen Provinz als ein Verbrechen anzusehen
Re: sinn vom satz?
Elisabeth am 27.2.08 um 8:03 Uhr (
Zitieren)
„Halten für“ geht nur bei doppeltem Akkusativ.
dilectum (delectum) habere: eine Aushebung veranstalten.
Re: sinn vom satz?
Elisabeth am 27.2.08 um 8:06 Uhr (
Zitieren)
Liebe Lok1, bei Latein gilt in hohem Maße: JEDER Buchstabe ist wichtig, und zwar an seiner Stelle! Zuallererst muss man mal richtig lesen, v.a. wenn man ein Wörterbuch benutzt.