Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Stilübungen — 273 Aufrufe
Hallo zusammen,
beim Übersetzen bin ich auf zwei Fragen gestoßen:
1. darf ich Nebensätze von einem Partizip abhängig machen?
Mihi epistula tua tradita est precans, ut ...
(falls es in diesem Fall nicht geht, unter welchen Bedingungen? Oder gar nicht?)
2. Wie kann ich nicht dürfen und nicht müssen unterscheiden?
- non debere und non agendum est, im Sinne von nicht dürfen?
- non necesse est/ non oportet, im Sinne von nicht müssen?
Ich würde mich sehr über Antworten freuen.
Re: Hilfe bei Stilübungen
indicans am 18.2.15 um 13:56 Uhr (
Zitieren)
Re: Hilfe bei Stilübungen
1.
;-) nein, das kann er nicht.
Und wenn ich sagen wollte: Romam venio precans, ut.... ginge das?
2. Könnte ich das so ausdrücken?
Du musst nicht kommen:
- Non oportet te venire.
- Non necesse est te venire.
Du darfst nicht kommen:
- tibi non veniendum est
- non debes venire
Re: Hilfe bei Stilübungen
indicans am 18.2.15 um 14:30 Uhr (
Zitieren)
Re: Hilfe bei Stilübungen
Vielen Dank