Latein Wörterbuch - Forum
wer neidet wem was? — 290 Aufrufe
Alexander am 19.2.15 um 13:45 Uhr (
Zitieren)
Guten Tag,
»Ego quidem patres Romulum necavisse puto«
-> Ich jedenfalls glaube, dass die Senatoren Romulus getötet haben.
»Nonne | regem nostrum | patribus invidiae | esse | saepe audiebamus«
-> Hörten wir nicht oft, dass unser König durch die Senatoren… Neid/Missgunst…
… kriege den Satz einfach nicht hin; verstehe »patribus« im Ablativ oder Dativ Pl nicht im Zusammenhang mit dem ACI…
Kann mir auf die Sprünge geholfen werden, bitte?
Re: wer neidet wem was?
indicans am 19.2.15 um 13:49 Uhr (
Zitieren)
... dass unser König den Senatoren zum Neid/Hass gereichte.
= dass die S. unseren K. beneideten /hassten.
Re: wer neidet wem was?
Alexander am 19.2.15 um 14:03 Uhr (
Zitieren)
aha ... also Dativ + esse = »gereichte«
(Dativus finalis, oder?)
Re: wer neidet wem was?
Ailourofilos am 19.2.15 um 14:09 Uhr (
Zitieren)
[Beitrag entfernt]
Re: wer neidet wem was?
Alexander am 19.2.15 um 14:14 Uhr (
Zitieren)
... vielen Dank.