Latein Wörterbuch - Forum
Hyginus - Fabulae — 1855 Aufrufe
Piratin am 19.2.15 um 14:27 Uhr (Zitieren) 
Hallo liebe Community :)
Ich bräuchte Hilfe bei folgendem Satz aus Hyginus Fabulae 63:
„Quod cum Acrisius rescisset eos ad Polydectem morari, repetitum eos profectus est; quo cum venisset, Polydectes pro eis deprecatus est, Perseus Acrisio avo suo fidem dedit se eum numquam interfecturum.“
Ich dachte mir folgendes:
„Als Acrisius dieses erfahren hatte (nämlich), dass diese bei Polydektes verweilen, ist ausgerichtet worden, dass diese zurückgeholt worden sind; als er zu diesem gekommen war, ist er von Polydektes vor diesen verabscheut worden, Perseus gab seinem Großvater Vertrauen, dass er diesen niemals töten wird“
Zufrieden bin ich noch nicht ganz, weil mir der Teil mit dem verabscheuen komisch vorkommt.
Vielen Dank für jede Hilfe
Lg Piratin :)
Ich bräuchte Hilfe bei folgendem Satz aus Hyginus Fabulae 63:
„Quod cum Acrisius rescisset eos ad Polydectem morari, repetitum eos profectus est; quo cum venisset, Polydectes pro eis deprecatus est, Perseus Acrisio avo suo fidem dedit se eum numquam interfecturum.“
Ich dachte mir folgendes:
„Als Acrisius dieses erfahren hatte (nämlich), dass diese bei Polydektes verweilen, ist ausgerichtet worden, dass diese zurückgeholt worden sind; als er zu diesem gekommen war, ist er von Polydektes vor diesen verabscheut worden, Perseus gab seinem Großvater Vertrauen, dass er diesen niemals töten wird“
Zufrieden bin ich noch nicht ganz, weil mir der Teil mit dem verabscheuen komisch vorkommt.
Vielen Dank für jede Hilfe
Lg Piratin :)
Re: Hyginus - Fabulae
Piratin am 19.2.15 um 14:42 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für die schnelle Antwort!
Jetzt hört es sich um einiges besser an :)
Jetzt hört es sich um einiges besser an :)
Re: Hyginus - Fabulae
Piratin am 19.2.15 um 17:55 Uhr (Zitieren)
Ich hänge leider schon wieder in der Luft...
„Ita quod voluntate sua noluit, deorum factum est; sepulto autem eo Argos profectus est regnaque avita possedit“
Mein Vorschlag:
„So ist dies, weil er durch seinen Willen nicht wollte, von den Göttern gemacht worden; nachdem dieser aber bestattet worden war, brach sie nach Argos auf und besaß die geerbte Königsherrschaft“
„Ita quod voluntate sua noluit, deorum factum est; sepulto autem eo Argos profectus est regnaque avita possedit“
Mein Vorschlag:
„So ist dies, weil er durch seinen Willen nicht wollte, von den Göttern gemacht worden; nachdem dieser aber bestattet worden war, brach sie nach Argos auf und besaß die geerbte Königsherrschaft“
Re: Hyginus - Fabulae
Ita,
_quod voluntate sua noluit,
(voluntate) deorum factum est;
sepulto autem eo (abl. abs.)
Argos profectus est
regnaque avita possedit.
(Haec non creverunt in stercore meo)
So ist durch den Willen der Götter DAS geschehen/eingetreten (factum est > fio),
_was er durch seinen (eigenen) Willen nicht wollte.
# nolo, non vis, nolle, nolui: nicht wollen
Nachdem dieser/er aber begraben worden war,
reiste er nach Agros
# pos-sido, possedi, possessum, possidere 3. in Besitz nehmen
und nahm die Reiche des Großvaters in Besitz.
# und nahm das ererbte/angestammte Reich in Besitz
_quod voluntate sua noluit,
(voluntate) deorum factum est;
sepulto autem eo (abl. abs.)
Argos profectus est
regnaque avita possedit.
(Haec non creverunt in stercore meo)
So ist durch den Willen der Götter DAS geschehen/eingetreten (factum est > fio),
_was er durch seinen (eigenen) Willen nicht wollte.
# nolo, non vis, nolle, nolui: nicht wollen
Nachdem dieser/er aber begraben worden war,
reiste er nach Agros
# pos-sido, possedi, possessum, possidere 3. in Besitz nehmen
und nahm die Reiche des Großvaters in Besitz.
# und nahm das ererbte/angestammte Reich in Besitz