Latein Wörterbuch - Forum
ovid-metamorphosen, Erklärung — 1577 Aufrufe
verzweifelter latinumsprüfling am 26.2.08 um 21:36 Uhr (Zitieren) 
tunc vero cuncti manifestam numinis iram
femina virque timent cultuque inpensius omnes
magna gemelliparae venerantur numina divae;
angegebende Übersetung:
„Daraufhin fürchteten alle, Frauen und Männer, den Zorn der Gottheit, die sich so offenbart hat. Alle verehrten mit größerem Eifer die gewaltige Macht der Göttin, der Zwillingsmutter.“
bis „timet“(Z2) hab ich es verstanden, aber es wäre hilfreich, wenn mir jemand erklären könnte, wo ich den Ansatz zum zweiten Teil hätte finden sollen
femina virque timent cultuque inpensius omnes
magna gemelliparae venerantur numina divae;
angegebende Übersetung:
„Daraufhin fürchteten alle, Frauen und Männer, den Zorn der Gottheit, die sich so offenbart hat. Alle verehrten mit größerem Eifer die gewaltige Macht der Göttin, der Zwillingsmutter.“
bis „timet“(Z2) hab ich es verstanden, aber es wäre hilfreich, wenn mir jemand erklären könnte, wo ich den Ansatz zum zweiten Teil hätte finden sollen
Re: ovid-metamorphosen, Erklärung
uk am 26.2.08 um 22:43 Uhr (Zitieren)
naja, die Übersetzung hast du ja. den Ansatz findest du doch damit, dass zu venerari nur 2 Möglichkeiten als Subjekt in Frage kommen und die große Macht selbst kann niemanden verehren, also hast du subjekt-prädikat und dann machste weiter.
Re: ovid-metamorphosen, Erklärung
Elisabeth am 27.2.08 um 7:55 Uhr (Zitieren)
impensius: hier ADVERB des Komparativs