Latein Wörterbuch - Forum
Satz richtig sortieren? Wie?? — 543 Aufrufe
Hallo zusammen!
Ich habe eine Frage zu meinen Latein-Hausaufgaben. Zunächst sollten wir einen Text übersetzten, was ich schon gemacht habe und noch einen Satz richtig sortieren. Der Satz ist aus einem Nepos Text und mein Lehrer meinte, dass wir die Satzstellungen anders gelernt haben. Mir fällt da aber nichts ungewöhnliches bei auf. Wisst ihr wie ich den Satz richtig „sortieren“ kann?
Hos Hannibal ratus sui exposcendi gratia missos esse, priusquam iis senatus daretur, navem ascendit clam atque in Syriam ad Antiochum fugit.
Vielen Dank im Voraus!
Re: Satz richtig sortieren? Wie??
Das Besondere an dem Satz ist vielleicht, dass die p.c.-Konstruktion
hos...ratus und der priusquam-Nebensatz beide spannungsreich verzögernd in den Hauptsatz
Hannibal....ascendit ein-
gebaut sind ( gleichzeitig samt inkonzinner Satzkonstruktion, die hier ja auch passt).
Weißt Du, was eine inkonzinne Konstruktion ist?
Re: Satz richtig sortieren? Wie??
arbiter am 25.2.15 um 15:11 Uhr (
Zitieren)
sortieren muss man nur den ersten Teil
Hannibal - hos sui exposcendi gratia missos esse ratus - ...
AcI
hos...missos esse abhängig von PC ratus