Latein Wörterbuch - Forum
Widerstand leisten — 490 Aufrufe
Alexander am 28.2.15 um 7:46 Uhr (
Zitieren)
Guten Tag,
Ea lege senatores partem agrorum suorum populo Romano reddere coacti sunt.
Cunctis autem modis repugnaverunt ei legi, postquam lata est.
Übersetzung:
Durch dieses Gesetz wurden die Senatoren gezwungen, Teile ihrer Äcker der römischen Bevölkerung zurückzugegeben.
Nachdem es erlassen wurde, leisteten sie diesem Gesetz aber auf jede Art und Weise (mit alle Mitteln) Widerstand.
Ist das so richtig?
Re: Widerstand leisten
indicans am 28.2.15 um 8:22 Uhr (
Zitieren)
partem: Sing.
legem ferre: einen Gesetz(esantrag) einbringen/vorlegen
Re: Widerstand leisten
Alexander am 28.2.15 um 8:48 Uhr (
Zitieren)
Danke.
Re: Widerstand leisten
Im Deutschen: Hauptsatz = Präteritum oder Perfekt – Nebensatz = Plusquamperfekt
Nachdem es vorgelegt worden war, leisteten sie....