tum quoque, ut ora dei madida rorantia barba
contigit et cecinit iussos inflata receptus,
omnibus audita est telluris et aequoris undis,
et quibus est undis audita, coercuit omnes.
Bezieht sich iussos auf receptus? Sinn ist klar, aber würde es wörtlich übersetzt heißen „<und sobald das Horn>, nachdem es geblasen wurde, die befohlenen Rückzüge ertönt hat...“? receptus als poet. Pl. bzw. wegen der zweifachen Bezugnahme (undae telluris aeqorisque)?