Latein Wörterbuch - Forum
Brauche hilfe bei übersetzung hab mein wörterbuch vergessen..... — 2512 Aufrufe
Mina am 27.2.08 um 19:02 Uhr (Zitieren) 
was heißt : „quamquam a claudio principe in exilium mittere, tamen ab agrippina , matre neronis, roman revocatus est,ut filium eius educaret.“
Über hilfe würde ich mich freuen danke : )
Über hilfe würde ich mich freuen danke : )
Re: Brauche hilfe bei übersetzung hab mein wörterbuch vergessen.....
Und wo hast du jetzt Schwierigkeit?
Claudius,
Agrippina,
Nero,
sind Namen
Claudius -> Kaiser und Stiefvater von Nero
Agrippina -> Mutter von Nero, 3.Frau und
wahrscheinlich die Mörderin von Claudius.
Nero-> Kaiser, jener welcher im Film „Quo Vadis“
so wunderbar von Peter Ustinov dargestellt wurde..
:o)
Claudius,
Agrippina,
Nero,
sind Namen
Claudius -> Kaiser und Stiefvater von Nero
Agrippina -> Mutter von Nero, 3.Frau und
wahrscheinlich die Mörderin von Claudius.
Nero-> Kaiser, jener welcher im Film „Quo Vadis“
so wunderbar von Peter Ustinov dargestellt wurde..
:o)
Re: Brauche hilfe bei übersetzung hab mein wörterbuch vergessen.....
okay danke das hilft mir schon mal zu verstehen wer wer ist ; )
Re: Brauche hilfe bei übersetzung hab mein wörterbuch vergessen.....
der, um den es in dem Text geht, wird nicht genannt
(er wird später von Nero in den Selbstmord getrieben)
(er wird später von Nero in den Selbstmord getrieben)
Re: Brauche hilfe bei übersetzung hab mein wörterbuch vergessen.....
woher weißt du das alles...??
ist der satz so einigermaße richtig???
Obwohl Claudio vo Princeps verbannt wurdewurde er dennoch von agrppa,mutter von nero,nach rom zurückgerufen,sodasss sie ihren sohn großzog. ???
ist der satz so einigermaße richtig???
Obwohl Claudio vo Princeps verbannt wurdewurde er dennoch von agrppa,mutter von nero,nach rom zurückgerufen,sodasss sie ihren sohn großzog. ???
Re: Brauche hilfe bei übersetzung hab mein wörterbuch vergessen.....
ralph am 27.2.08 um 19:23 Uhr (Zitieren)
a claudio=von claudius
also schickt claudius hier gemanden ins exil...
also schickt claudius hier gemanden ins exil...
Re: Brauche hilfe bei übersetzung hab mein wörterbuch vergessen.....
@mina,
fast:
"Obgleich vom Princeps Claudius
(princeps =ein Titel, den Augustus eingeführt
hatte -> „erster Bürger“,
später dann in Europa als „Fürst“ und „Prinz“ verwendet)
ins Exil geschickt, ist er von Agrippina, der Mutter Neros, nach Rom zurückgerufen worden, auf das er ihren Sohn erziehe."
fast:
"Obgleich vom Princeps Claudius
(princeps =ein Titel, den Augustus eingeführt
hatte -> „erster Bürger“,
später dann in Europa als „Fürst“ und „Prinz“ verwendet)
ins Exil geschickt, ist er von Agrippina, der Mutter Neros, nach Rom zurückgerufen worden, auf das er ihren Sohn erziehe."
Re: Brauche hilfe bei übersetzung hab mein wörterbuch vergessen.....
vielen danke für die hilfe ; )
eine frage hab ich noch was bedeutet das wort commitere im zusammenhang verbrechen???also multa scelera committere...
eine frage hab ich noch was bedeutet das wort commitere im zusammenhang verbrechen???also multa scelera committere...
Re: Brauche hilfe bei übersetzung hab mein wörterbuch vergessen.....
Plebeius am 27.2.08 um 19:40 Uhr (Zitieren)
committere--> begehen (z.B. Verbrechen)
Meine Frage:
Hast du den Satz „quamquam a claudio principe in exilium mittere“ in allen Teilen richtig abgeschrieben?
Meine Frage:
Hast du den Satz „quamquam a claudio principe in exilium mittere“ in allen Teilen richtig abgeschrieben?
Re: Brauche hilfe bei übersetzung hab mein wörterbuch vergessen.....
also ich habe den infinitiv von mittere geschrieben...und nicht das konjugierte verb...
danke für die hilfe ; )
danke für die hilfe ; )
Re: Brauche hilfe bei übersetzung hab mein wörterbuch vergessen.....
apropos „quo vadis“
der alte Lateiner-Witz:
Treffen sich zwei,
fragt der eine: „Wohin gehst du?“
der andere: „Ins Kino!“
der eine: „Was läuft?“
der andere: „Quo Vadis.“
„Was heißt das?“
„Wohin gehst du?“
„Ins Kino.“
„Was läuft?“
„Quo Vadis.“
„Was heißt das?“
„Wohin gehst du?“
„Ins Kino.“
„Was läuft?“
„Quo Vadis.“
„Was heißt das?“
„Wohin gehst du?“
„Ins Kino.“
„Was läuft?“
„Quo Vadis.“
„Was heißt das?“
„Wohin gehst du?“
„Ins Kino.“
„Was läuft?“
„Quo Vadis.“
....
ad infinitum....
:-p
der alte Lateiner-Witz:
Treffen sich zwei,
fragt der eine: „Wohin gehst du?“
der andere: „Ins Kino!“
der eine: „Was läuft?“
der andere: „Quo Vadis.“
„Was heißt das?“
„Wohin gehst du?“
„Ins Kino.“
„Was läuft?“
„Quo Vadis.“
„Was heißt das?“
„Wohin gehst du?“
„Ins Kino.“
„Was läuft?“
„Quo Vadis.“
„Was heißt das?“
„Wohin gehst du?“
„Ins Kino.“
„Was läuft?“
„Quo Vadis.“
„Was heißt das?“
„Wohin gehst du?“
„Ins Kino.“
„Was läuft?“
„Quo Vadis.“
....
ad infinitum....
:-p