Latein Wörterbuch - Forum
Mal wieder eine Übersetzung für ein Tattoo gesucht :) — 656 Aufrufe
Hallo!
Wie so viele hier suche ich eine Übersetzung für ein Tattoo.
„Halte durch. Morgen ist ein neuer Tag.“
Ich hatte besonders bei „halte durch“ Schwierigkeiten, überhaupt eine Übersetzung online zu finden. Und für „Morgen ist ein neuer Tag“ habe ich im Gegenteil mehrere verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten gefunden. Ich hoffe hier kann mir geholfen werden. Ich hatte 5 Jahre Latein aber dass ist ewig her :)
Danke schonmal.
Re: Mal wieder eine Übersetzung für ein Tattoo gesucht :)
Vorschlag: Perfer, cras novus sol lucescit.
Re: Mal wieder eine Übersetzung für ein Tattoo gesucht :)
Huhu und danke für die schnelle Antwort.
Eine Frage, heißt das nicht eher „Morgen geht eine neue Sonne auf“?
Re: Mal wieder eine Übersetzung für ein Tattoo gesucht :)
Ich kann meinen vorigen Beitrag leider nicht bearbeiten, Sorry für den Doppelpost. Ich meinte, ob das nicht eher „Morgen scheint eine neue Sonne“ heißt.
Re: Mal wieder eine Übersetzung für ein Tattoo gesucht :)
So ist es, das ist ein Orginalzitat. Warte auf weitere Vorschläge, wenn du eine wörtliche Übersetzung wünschst.
Re: Mal wieder eine Übersetzung für ein Tattoo gesucht :)
Ah okay das kannte ich nicht. Vielen Dank für die Mühe!
Re: Mal wieder eine Übersetzung für ein Tattoo gesucht :)
War keine große Mühe; aber nett, dass du dich bedankst.