Latein Wörterbuch - Forum
Cena Trimalchionis — 741 Aufrufe
Piratin am 15.3.15 um 18:58 Uhr (
Zitieren)
Guten Abend liebe Community!
Ich habe mal wieder eine Frage zu oben genanntem Werk:
„Amici“, inquit, „nondum mihi suave erat in triclinium venire, sed ne diutius absentivus morae vobis essem, omnem voluptatem mihi negavi.“
So, übersetzt habe ich den Satz schon, aber so, dass er im Deutschen Sinn macht, jetzt stellt sich mir das Problem der Formenerkennung...
Amici: Nom. Pl. mask.
inquit: 3. Pers. Sg. Präs. Ind. Akt.
nondum: Adverb?
mihi: Dat. Sg. mask.
suave: Nom. Sg. neutr.
erat: 3. Pers. Sg. Plusqu. Ind. Akt.
triclinium: Akk. Sg. neutr.
venire: Inf. Präs.
diutius: Komparativ zu diu
absentivus: ??
morae: ??
vobis: ??
essem: 1. Pers. Sg. Imp. Konj. Ind. (wegen ne)
omnem, voluptatem: Akk. Sg.
negavi: Inf. Perf.
Ich bin um jede Hilfe dankbar :)
Lg
Piratin
Re: Cena Trimalchionis
arbiter am 15.3.15 um 19:06 Uhr (
Zitieren)
absentivus als Zuspätkommer
morae vobis doppelter Dativ bei esse
damit ich nicht als Zuspätkommer für euch zu einer Verzögerung würde o.ä.
Re: Cena Trimalchionis
Piratin am 15.3.15 um 19:37 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank :)
Einen schönen Abend noch