Latein Wörterbuch - Forum
Mein Name wird mich leiten/führen — 497 Aufrufe
„Mein Name wird mich leiten/führen“
Kennt jemand den alten lateinischen Spruch oder kann übersetzen? Dankeschön!
LG, Nele
Re: Mein Name wird mich leiten/führen
proponens am 19.3.15 um 13:18 Uhr (
Zitieren)
Nomen meum te ducet.
(wörtl.)
besser:
Nomine meo duceris.
Du wirst von meinem Namen geführt.
(Der Lateiner macht Abstrakta selten zum Subjekt)
Re: Mein Name wird mich leiten/führen
Re: Mein Name wird mich leiten/führen
proponens am 19.3.15 um 13:51 Uhr (
Zitieren)
Danke.
Analog muss es dann heißen:
Nomine meo ducar.
Re: Mein Name wird mich leiten/führen
Ich glaube, das war ein ritterlicher Wahlspruch. Wäre er insofern nicht subjektiv (z.B. auf dem Schild o.ä.)? Er wird ja nach aussen (also z.B. dem Gegner) gezeigt.
Gibt es im Latein einen Unterschied zwischen „leiten“ und „führen“? Gemeint ist bzgl. des Spruchs ja wohl „in meinem Leben“ oder „auf meinen Wegen“.
Dankeschön!
Re: Mein Name wird mich leiten/führen
Es gibt keinen Unterschied, vertraue auf die Übersetzung von proponens.