Latein Wörterbuch - Forum
Cäser de bello — 459 Aufrufe
AMsd am 19.3.15 um 21:15 Uhr (Zitieren) 
Hallo Leute
Der kurze „Satz“ bedeutet:
, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt,
, deswegen weil sie von der Lebensweise und Bildung der römischen Provinz entfernt sind,
Das Problem ist :
absunt bedeutet doch „fehlen“ und dan kommt doch gar nicht in der Übersetzung vor....
Gruß
Der kurze „Satz“ bedeutet:
, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt,
, deswegen weil sie von der Lebensweise und Bildung der römischen Provinz entfernt sind,
Das Problem ist :
absunt bedeutet doch „fehlen“ und dan kommt doch gar nicht in der Übersetzung vor....
Gruß
Re: Cäser de bello
abesse, absum, āfuī, āfutūrus
Inf. Präs. Akt.
1. abwesend sein, nicht da sein
2. entfernt sein, sich entfernt halten, voneinander getrennt sein
3. fehlen
Inf. Präs. Akt.
1. abwesend sein, nicht da sein
2. entfernt sein, sich entfernt halten, voneinander getrennt sein
3. fehlen
Re: Cäser de bello
assinapians am 20.3.15 um 8:07 Uhr (Zitieren)
Die ist die XXL-Version deines Namens. :)))