Latein Wörterbuch - Forum
Publilius Syrus „A morte semper tantundem homines absumus“? — 730 Aufrufe
Jana am 23.3.15 um 12:41 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
ich suche das lateinische Original von „As men, we are all equal in the presence of death“ (Maxim I), habe aber Probleme damit. Könnte es „A morte semper tantundem homines absumus“ sein?
Danke.
ich suche das lateinische Original von „As men, we are all equal in the presence of death“ (Maxim I), habe aber Probleme damit. Könnte es „A morte semper tantundem homines absumus“ sein?
Danke.
Re: Publilius Syrus „A morte semper tantundem homines absumus“?
Ja:
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=Publilius+Syrus+%E2%80%9EA+morte+semper+tantundem+homines+absumus%E2%80%9C%3F+
oder: Serius aut citius sedem properamus in unam ... Ovid. Metamorphoses l0,33.
Ob langsam oder schnell: Wir gehen alle zu dem selben Ruhesitz.
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=Publilius+Syrus+%E2%80%9EA+morte+semper+tantundem+homines+absumus%E2%80%9C%3F+
oder: Serius aut citius sedem properamus in unam ... Ovid. Metamorphoses l0,33.
Ob langsam oder schnell: Wir gehen alle zu dem selben Ruhesitz.
Re: Publilius Syrus „A morte semper tantundem homines absumus“?
perturbatus am 23.3.15 um 13:06 Uhr (Zitieren)
wörtl.
Vom Tod sind wir Menschen immer eben soviel/eben soweit ?? entfernt.
Das verstehe ich nicht. Stimmt das überhaupt ? Missverstehe ich da etwas ?
Re: Publilius Syrus „A morte semper tantundem homines absumus“?
Jana am 23.3.15 um 13:26 Uhr (Zitieren)
@perturbatus: Das ist nämlich auch mein Problem.
Re: Publilius Syrus „A morte semper tantundem homines absumus“?
Graeculus am 23.3.15 um 13:53 Uhr (Zitieren)
Bei Seneca, Epistulae XXX heißt es: „Non mortem timemus, sed cogitationem mortis: ab ipsa enim semper tantundem absumus.“
Übersetzung Rosenbach: „Nicht fürchten wir den Tod, sondern den Gedanken an den Tod; von ihm selber sind wir nämlich immer gleich weit entfernt.“
Auf Publilius Syrus verweist Seneca dabei nicht, und in der Ausgabe von dessen Sprüchen (Edition Hermann Beckby) findet sich der genannte Spruch auch nicht.
Übersetzung Rosenbach: „Nicht fürchten wir den Tod, sondern den Gedanken an den Tod; von ihm selber sind wir nämlich immer gleich weit entfernt.“
Auf Publilius Syrus verweist Seneca dabei nicht, und in der Ausgabe von dessen Sprüchen (Edition Hermann Beckby) findet sich der genannte Spruch auch nicht.
Re: Publilius Syrus „A morte semper tantundem homines absumus“?
arbiter am 23.3.15 um 14:12 Uhr (Zitieren)
Re: Publilius Syrus „A morte semper tantundem homines absumus“?
Jana am 23.3.15 um 15:13 Uhr (Zitieren)
Danke euch allen. Ich nehme an, das englische Zitat, das im Internet herumschwirrt, ist eine Fehlübersetzung.
Re: Publilius Syrus „A morte semper tantundem homines absumus“?
@Jana.
Eine Fehlübersetzung eines geänderten Zitates wie Graeculus herausfand.
Gleich entfernt sind wir nämlich von dem Gedanken an den Tod nicht vom Tod selbst, denn die Jüngeren sind meist weiter entfernt.
Warum forschst du nach? Möchtest du den englischen Spruch auf Latein übersetzt haben?
Vorschlag:
Morientes homines compares sumus= Im Angesicht des Todes sind wir Menschen gleich.
Eine Fehlübersetzung eines geänderten Zitates wie Graeculus herausfand.
Gleich entfernt sind wir nämlich von dem Gedanken an den Tod nicht vom Tod selbst, denn die Jüngeren sind meist weiter entfernt.
Warum forschst du nach? Möchtest du den englischen Spruch auf Latein übersetzt haben?
Vorschlag:
Morientes homines compares sumus= Im Angesicht des Todes sind wir Menschen gleich.