Latein Wörterbuch - Forum
Wie kann man das ausdrücken? et deam deae detrahere conatus es? — 3464 Aufrufe
Nils am 23.3.15 um 17:49 Uhr (
Zitieren)
IWie kann man diesen Satz richtig ausdrücken?
Henna tu simulacrum Cereris tollere audebas, Henna tu de manu Cereris Victoriam eripere[ b]et deam deae detrahere[ b/] conatus es?
Es geht um das Fett markierte:
hast du versucht ,
von Henna aus der Hand der Ceres die Siegesgöttin zu entreißen
und ???? ?
Re: Wie kann man das ausdrücken? et deam deae detrahere conatus es?
et deam deae detrahere
Re: Wie kann man das ausdrücken? et deam deae detrahere conatus es?
adiuvans am 23.3.15 um 17:58 Uhr (
Zitieren)
... Henna tu = Henna, du hast versucht ...
... einer Göttin eine Göttin/eine andere zu entreißen.
Re: Wie kann man das ausdrücken? et deam deae detrahere conatus es?
Henna ist doch eine Stadt oder nich?
Re: Wie kann man das ausdrücken? et deam deae detrahere conatus es?
adiuvans am 23.3.15 um 18:06 Uhr (
Zitieren)
Sorry, dann muss es lauten „In Henna“. (abl. loci)
Hatte einen Aussetzer.
Re: Wie kann man das ausdrücken? et deam deae detrahere conatus es?
arbiter am 23.3.15 um 18:08 Uhr (
Zitieren)
der Göttin die Göttin wegzunehmen
(Wortspiel, die zweite ist ein Standbild)
Re: Wie kann man das ausdrücken? et deam deae detrahere conatus es?
Du wagtest das Bild der Ceres aus Henna mitzunehmen,
hast du versucht ,
von Henna aus der Hand der Ceres die Siegesgöttin zu entreißen
und der Göttin die Götting zu entreißen.
richtig?
Re: Wie kann man das ausdrücken? et deam deae detrahere conatus es?
ist die richtig oder nich? :D
Re: Wie kann man das ausdrücken? et deam deae detrahere conatus es?
arbiter am 23.3.15 um 19:19 Uhr (
Zitieren)