Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für ein sehr bedeutendes Tattoo — 652 Aufrufe
Hallo zusammen,
ich muss ehrlich sagen, ich kenne mich in keinsterweise mit Latein aus. Das Forum hier wirkt sehr ansprechend auf mich und ich hoffe, ihr könnt mir helfen...
„Liebe mich wie ich bin“.
Diese Aussage möchte ich mir tätowieren lassen und ich bin schon lange auf der Suche nach der latainischen Übersetzung. Ich habe einige Tattoos und alle haben wichtige Bedeutungen für mich.
Ein Kollege meinte: „Ama quem qui sum“, ein anderer meinte „qui diligunt me quia ego sum“ Es hört sich gut an, aber ob das richtig ist?
Ich dank Euch schon im Voraus ganz herzlich.
ich muss ehrlich sagen, ich kenne mich in keinsterweise mit Latein aus. Das Forum hier wirkt sehr ansprechend auf mich und ich hoffe, ihr könnt mir helfen...
„Liebe mich wie ich bin“.
Diese Aussage möchte ich mir tätowieren lassen und ich bin schon lange auf der Suche nach der latainischen Übersetzung. Ich habe einige Tattoos und alle haben wichtige Bedeutungen für mich.
Ein Kollege meinte: „Ama quem qui sum“, ein anderer meinte „qui diligunt me quia ego sum“ Es hört sich gut an, aber ob das richtig ist?
Ich dank Euch schon im Voraus ganz herzlich.
Re: Übersetzung für ein sehr bedeutendes Tattoo
proponens am 24.3.15 um 17:48 Uhr (Zitieren) 
AMO ME EAM (Frau)/EVM (Mann) QVAE/QVI SVM
Das ist falsch.
„qui diligunt me quia ego sum“= die, die mich lieben, weil ich (betont) bin/existiere.
Das ist falsch.
„qui diligunt me quia ego sum“= die, die mich lieben, weil ich (betont) bin/existiere.
Re: Übersetzung für ein sehr bedeutendes Tattoo
Da blickt Helen nicht durch. Da sie wohl weiblich ist, wie der Name sagt, erübrigt sich ein Vorschlag für einen Mann. Wenn Helen einen Spruch für ihren Mann will, dann soll sie sich nochmal melden.
AMO ME EAM QUAE SUM = Liebe mich, wie ich bin (wenn eine Frau gemeint ist)
Re: Übersetzung für ein sehr bedeutendes Tattoo
Helen am 24.3.15 um 18:03 Uhr (Zitieren)
@proponens: Vielen Dank für die super schnelle Antwort. Aber könntest Du mir es für Doofe schreiben bzw. erklären.
Mich irriteren die Klammern für Frau und Mann *schäm*
Soll es für Frauen, also für mich, heissen „AMO ME EAM QVI SVM“?
Mich irriteren die Klammern für Frau und Mann *schäm*
Soll es für Frauen, also für mich, heissen „AMO ME EAM QVI SVM“?
Re: Übersetzung für ein sehr bedeutendes Tattoo
Helen am 24.3.15 um 18:09 Uhr (Zitieren)
Hallo Klaus, du hasst es erfasst :o)
mein Problem sozusagen ist....das ich mich bis letztes Jahr versucht habe mich immer so zu verbiegen wie mich andere haben wollten. Und ich möchte damit aussagen, dass sie mich so lieben sollen wie ich bin. Ich hoffe ihr könnt mich verstehen.
mein Problem sozusagen ist....das ich mich bis letztes Jahr versucht habe mich immer so zu verbiegen wie mich andere haben wollten. Und ich möchte damit aussagen, dass sie mich so lieben sollen wie ich bin. Ich hoffe ihr könnt mich verstehen.
Re: Übersetzung für ein sehr bedeutendes Tattoo
proponens am 24.3.15 um 18:09 Uhr (Zitieren)
Klaus hat das Notwendige doch soeben geschrieben.
Re: Übersetzung für ein sehr bedeutendes Tattoo
Helen am 24.3.15 um 18:13 Uhr (Zitieren)
Ja das habe ich gesehen. Vielen Dank. Als ich meine Nachricht geschrieben habe, wurde Klaus Nachricht bei mir noch nicht angezeigt.
Re: Übersetzung für ein sehr bedeutendes Tattoo
Das „eam“ ist eigentlich nicht richtig. Es bedeutet „diese“ und passt so gar nicht in den Satzzusammenhang
Re: Übersetzung für ein sehr bedeutendes Tattoo
indicans am 24.3.15 um 19:48 Uhr (Zitieren)
Nicht nur.
ea, quae = die(jenige), die
Was spricht also dagegen ?
Re: Übersetzung für ein sehr bedeutendes Tattoo
arbiter am 25.3.15 um 0:44 Uhr (Zitieren)
@Helen
der Vorschlag heißt rückübersetzt:
ich liebe mich, diejenige, die ich bin
der Vorschlag heißt rückübersetzt:
ich liebe mich, diejenige, die ich bin
Re: Übersetzung für ein sehr bedeutendes Tattoo
mirans am 25.3.15 um 6:12 Uhr (Zitieren)
@arbiter:
Warum schießt du ein prädikatives „als diejenige, die ich bin “
aus ?
Warum schießt du ein prädikatives „als diejenige, die ich bin “
aus ?
Re: Übersetzung für ein sehr bedeutendes Tattoo
mirans am 25.3.15 um 6:13 Uhr (Zitieren)
Re: Übersetzung für ein sehr bedeutendes Tattoo
mirans am 25.3.15 um 6:13 Uhr (Zitieren)
Re: Übersetzung für ein sehr bedeutendes Tattoo
Ailourofilos am 25.3.15 um 11:18 Uhr (Zitieren)
[Beitrag entfernt]
Re: Übersetzung für ein sehr bedeutendes Tattoo
proponens am 25.3.15 um 11:39 Uhr (Zitieren)
Danke für den Hinweis, es sollte natürlich AMA lauten.
Ein dummer Tippfehler von mir.
Ein dummer Tippfehler von mir.