Latein Wörterbuch - Forum
cuius tempore obiit — 383 Aufrufe
Jessie am 26.3.15 um 13:36 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
ich bräuchte eure Hilfe bei dem folgenden Satz, irgendwie komme ich nicht so ganz weiter.
Cuius tempore obiit rex Conradus apud Babenbergam, cui successit Fredericus nepos eius.
Der Sinn ist mir klar, denke ich, Konrad stirbt und Friedrich ist sein Nachfolger. Aber was da in Sachen Grmmatik los ist, erschließt sich mir nicht so ganz. es wäre schön, wenn ihr mir weiterhelfen könntet.
Mein Versuch: König Konrad starb zu dieser Zeit in der Nähe von Babenber, ihm folgte dessen (sein?) Enkel Friedrich.
Danke.
ich bräuchte eure Hilfe bei dem folgenden Satz, irgendwie komme ich nicht so ganz weiter.
Cuius tempore obiit rex Conradus apud Babenbergam, cui successit Fredericus nepos eius.
Der Sinn ist mir klar, denke ich, Konrad stirbt und Friedrich ist sein Nachfolger. Aber was da in Sachen Grmmatik los ist, erschließt sich mir nicht so ganz. es wäre schön, wenn ihr mir weiterhelfen könntet.
Mein Versuch: König Konrad starb zu dieser Zeit in der Nähe von Babenber, ihm folgte dessen (sein?) Enkel Friedrich.
Danke.
Re: cuius tempore obiit
„Zu dessen Zeit (cuius tempore) starb (obiit) König Konrad [= III.] (rex Conradus) bei Bamberg (apud Babenbergam), dem (cui) Friedrich [= I., ‚Barbarossa‘] (Fredericus), dessen Neffe (nepos eius), nachfolgte (successit).“