Guten Tag,

ich finde es wirklich großartig, dass es hier die Möglichkeit gibt, die Übersetzungen korrigieren zu lassen – Danke!


Gaius Iulius Caesar Octavium iuvenem testamento filium et heredem adoptaverat.
Durch ein Testament (bestimmt) adoptierte G. J. Cäsar den jungen Oktavian als Sohn und Erben.


Qui post Caesaris caedem exercitum privato sumptu comparavit, ut auctores caedis puniret.
Oktavian verschaffte sich auf eigene Kosten nach Cäsars Ermordung ein Heer, um die Urheber des Mordes/die Mörder zu bestrafen.


Postquam Octavianus e longis bellis civilibus victor Romam rediit, desiderium pacis apud omnes tantum fuit, ut senatus populusque ei dictaturam offerret.
Nachdem Oktavian aus einem lange dauernden Bürgerkrieg als Sieger nach Rom zurückkehrte, war der Wunsch nach Frieden/das Friedensbegehren bei allen so groß, dass der Senat und das Volk ihm die Alleinherrschaft übergaben.


Octavianus autem dictaturam sibi oblatam non accepit.
Oktavian nahm die ihm übergebene Alleinherrschaft nicht an.


Quin etiam rem publicam in senatus populique Romani potestatem reddidit.
Ja er gab den Staat sogar in die Macht des Senates und des Römischen Volkes zurück.


Quo pro merito a senatu Augustus appellatus est.
Für diesen Verdienst wurde er vom Senat als Augustus angeredet.


Praeterea lege sanctum est, ut sacrosanctus esset eique per totam vitam potestas tribuni plebis deferretur.
Außerdem wurde durch ein Gesetz festgelegt, dass er heilg/unverletzlich ist, und ihm wurde lebenslang die Macht eines Volkstribuns verliehen/übergeben.


Quo ex tempore auctoritas principis tanta fuit, ut omnibus praestaret.
Seit dieser Zeit war das Ansehen des Herrschers so groß, dass er alle (mit seiner Macht) übertraf.


Sed domini appellationem edicto vetuit, ne invidiam atque odium civium senatorumque commoveret.
Aber durch eine Anordnung verbat er die Anrede Herr, damit er nicht Neid und Hass der Bürger und Senatoren erregt.


Coeptis successit ita, ut cives eum pacis et optimae rei publicae auctorem dicerent.
Er hatte mit seinem Vorhaben Erfolg, sodass die Bürger ihn den Gründer des Friedens und des besten Staates nannten.


Saepe fiebat, ut Ianus Quirinus ab eo clauderetur, quod terra marique pax erat.
Oft geschah es, dass der Janusbogen von ihm geschlossen wurde, weil Friede war im Lande und auf dem Meer.


Sed unam magnam cladem accepit: Quintilius Varus dux cum tribus legionibus in Germania caesus est.
Aber eine große Niederlage erfuhr er: Der Anführer Quintilius Varus wurde zusammen mit drei Legionen in Germanien getötet.


Postquam id Romam allatum est, Augustus adeo dolore et tristitia commovebatur, ut interdum magna voce clamaret:
Nachdem dies nach Rom gemeldet worden war, war Augustus so sehr von Schmerz und Traurigkeit bewegt, dass er manchmal mit lauter Stimme rief:


„Quintili Vare, legiones redde!“
„Quintilius Varus, bring’ die Legionen zurück!“


Per totam urbem milites disponi iussit, quod timebat, ne Romae tumultus fierent.
Er befahl, dass über die ganze Stadt Soldaten verteilt werden (sollten), weil er fürchtete, dass in Rom ein Aufstand geschehen würde.


Edixit, ut is dies nefastus haberetur.
Er ordnete an, diesen Tag als einen Unglückstag abzuhalten ?????


Ante mortem Augustus amicos interrogavit:„Nonne vobis videor mimum vitae commode transegisse?“
Vor seinem Tod fragte er seine Freunde:„Scheint es Euch, dass ich die Komödie des Lebens angemessen gespielt habe?“????