Latein Wörterbuch - Forum
Wer kann diese lateinische Promotionurkunde übersetzen? — 2233 Aufrufe
Annette am 28.2.08 um 17:37 Uhr (
Zitieren)
Postquam exhibita dissertatione quae inscribitur „Titel der Promotion“ ex ea parte medicinae quae vocatur „Orthopädie“ et examinibus superatis scientiam suam magna cum laude comprobavit
gradum doctoris medicinae auctoritate publica contulit.
Re: Wer kann diese lateinische Promotionurkunde übersetzen?
Elisabeth am 28.2.08 um 19:49 Uhr (
Zitieren)
ich
Re: Wer kann diese lateinische Promotionurkunde übersetzen?
Annette am 28.2.08 um 20:01 Uhr (
Zitieren)
IHallo, Elisabeth!
Dann übersetzte die Urkunde doch bitte :-)
Re: Wer kann diese lateinische Promotionurkunde übersetzen?
Elisabeth am 28.2.08 um 20:25 Uhr (
Zitieren)
Postquam
Nachdem er/sie
exhibita dissertatione
nach Vorlage der Dissertation
quae inscribitur „Titel der Promotion“
die den Titel trägt ...
ex ea parte medicinae
und aus der Sparte der Medizin
quae vocatur „Orthopädie“
die O. genannt wird
et examinibus superatis
und nach Bestehen der Examensprüfungen
scientiam suam magna cum laude comprobavit
sein Wissen mit großem Lob (ich glaube, das ist eine 1) unter Beweis gestellt hat,
gradum doctoris medicinae auctoritate publica contulit.
hat der den Rang eines Doktors der Medizin davongetragen.
(Das einzige, was ich nicht übersetzt habe, ist auctoritate publica - mit staatlicher Anerkennung? Auf Veranlassung des Staates?)