Latein Wörterbuch - Forum
die Leistung der Griechen aus der Sicht eines Römers — 1472 Aufrufe
alexander am 31.3.15 um 15:25 Uhr (Zitieren) 
... da dürfte ziemlich der Wurm drin sein.
Besonders mit den »in quo, a quo« kam ich nicht klar...
Ei generi hominum praeeris in quo non moda ipsa est, sed etiam a quo ad alios pervenit humanitas.
Du wirst die Menschheit führen, nicht nur sie selbst, sondern auch eine andere Menschlichkeit erreichen.
Itaque iis potissimum eam tribuere debemus, a quibus accepimus.
Deshalb müssen wir sie (die Menschlichkeit) denen besonders zu teil werden lassen, von denen wir sie erhalten haben.
Besonders mit den »in quo, a quo« kam ich nicht klar...
Ei generi hominum praeeris in quo non moda ipsa est, sed etiam a quo ad alios pervenit humanitas.
Du wirst die Menschheit führen, nicht nur sie selbst, sondern auch eine andere Menschlichkeit erreichen.
Itaque iis potissimum eam tribuere debemus, a quibus accepimus.
Deshalb müssen wir sie (die Menschlichkeit) denen besonders zu teil werden lassen, von denen wir sie erhalten haben.
Re: die Leistung der Griechen aus der Sicht eines Römers
„Ei generi hominum praeeris, in quo non modo ipsa est, sed etiam a quo ad alios pervenit humanitas.“ Im Dt. musst du „humanitas“, das Subjekt der Relativsätze (in quo/a quo), vorziehen.
Re: die Leistung der Griechen aus der Sicht eines Römers
alexander am 31.3.15 um 16:01 Uhr (Zitieren)
... so in etwa?
Du wirst die Art des Menschen führen, bei der nicht nur die Menschlichkeit selbst ist, sondern von der aus die Menschlichkeit zu den anderen gelangt.
Du wirst die Art des Menschen führen, bei der nicht nur die Menschlichkeit selbst ist, sondern von der aus die Menschlichkeit zu den anderen gelangt.
Re: die Leistung der Griechen aus der Sicht eines Römers
Ja, „hominum“ ist allerdings Plural, das zweite „Menschlichkeit“ kannst du durch „sie“ ersetzen.
Re: die Leistung der Griechen aus der Sicht eines Römers
alexander am 31.3.15 um 16:19 Uhr (Zitieren)
so also:
Du wirst der Art Menschen voranstehen, bei der nicht nur die Menschlichkeit selbst ist, sondern von der aus sie zu (den) anderen gelangt.
Du wirst der Art Menschen voranstehen, bei der nicht nur die Menschlichkeit selbst ist, sondern von der aus sie zu (den) anderen gelangt.
Re: die Leistung der Griechen aus der Sicht eines Römers
Ja - da besagter Transfer eine lange Geschichte hat, auf die, wie der nächste Satz klarmacht, hier zurückgeblickt wird, ist „pervenit“ eher als Perfekt aufzufassen.
Re: die Leistung der Griechen aus der Sicht eines Römers
alexander am 31.3.15 um 16:32 Uhr (Zitieren)
Danke!