Hallo,

bitte werft einen Blick drauf.... Danke:

Haec est mea et fratris mei germana patria.
Dies hier ist die eigentliche Heimat von mir und meinem Bruder.

Hic enim orti stirpe antiquissima sumus,
hic sacra, hic genus, hic maiorum multa vestigia.
Hier nämlich entstammen wir einer sehr alten Familie,
hier ist das Heilige, ist die Abstammung, sind die vielen Spuren der Vorfahren.

Quis plura?
Was weiter?

Hanc vides villam, ut nunc quidem est,
lautius aedificatem patris nostri studio,
qui, cum esset infirma valetudine
hic fere aetatem egit in litteris.
Sed hoc ipso in loco,
cum avus viveret et antiquo more parva esset villa,
me scito esse natum.
Hier siehst Du das Landhaus, freilich so, wie es jetzt/heute ist,
stattlich erbaut durch unseres Vaters Bestreben/Einsatz/Mühen
der, obwohl in seiner Gesundheit geschwächt,
hier beinahe seine ganzes Leben mit den Wissenschaften verbrachte.
Aber am selben Ort,
als mein Grossvater lebte und das Haus nach altem Brauch klein war,
weisst Du, wurde ich geboren.

Quare inest nescio quid et latet in animo ac sensu meo,
quo me plus hic locus fortasse delectet.
Deshalb »innewohnt« und verbirgt sich irgendetwas in meiner Seele und in meinem Empfinden,
das mir dieser Ort irendwie gefällt.

Ego mehercule omnibus municipibus duas esse censeo patrias:
Fürwahr – ich glaube, dass alle Bürger einer Landstadt Heimatort besitzen:

unam naturae, alteram civitatis.
die eine (Heimat) der Natur, die andere des Staates.

Eam patriam dicimus, ubi nati, et illam, a qua excepti sumus.
Wir bezeichnen den Ort als Heimat, wo wir geboren und jenen Ort wo wir aufgenommen werden.

Sed necesse est caritate eam praestare,
e qua rei publicae nomen universae civitati est,
pro qua mori et cui nos totos dedere
et in qua nostra omnia ponere
et cui quasi consecrare debemus.
Aber es ist notwendig, mit Liebe für die zu sorgen,
»von der des Staates Name dem Volk gehört«????,
wir schulden ihr, für sie zu sterben, uns ihr ganz hinzugeben,
für sie alles aufzugeben und ihr gleichsam alles zu weihen.