Latein Wörterbuch - Forum
Ich bin der Anfang und das Leben. Ich bin das Ende und der Tod — 697 Aufrufe
Zariel am 6.4.15 um 14:06 Uhr (
Zitieren)
Hallo liebes Forum,
Ich bin auf der Suche nach der Übersetzung folgender Sätze:
„Ich bin der Anfang und das Leben.“
„Ich bin das Ende und der Tod.“
Frei Schnauze würde ich es folgendermaßen übersetzen: „Ego sum principium (initium?) et vita.“ Und die Kehrseite: „Ego sum finis et mors.“
Kommt das in etwa hin?
Re: Ich bin der Anfang und das Leben. Ich bin das Ende und der Tod
Ailourofilos am 6.4.15 um 14:31 Uhr (
Zitieren)
[Beitrag entfernt]
Re: Ich bin der Anfang und das Leben. Ich bin das Ende und der Tod
Warum willst du die Bibel umschreiben?
Ego sum a, et o,, principium, et finis, dicit Dominus Deus
Re: Ich bin der Anfang und das Leben. Ich bin das Ende und der Tod
Zariel am 6.4.15 um 14:42 Uhr (
Zitieren)
Ich möchte keinesfalls die Bibel umschreiben. Es geht mir darum einen persönlichen Text über jemanden zu schreiben, der leider nicht mehr hier weilt.
Re: Ich bin der Anfang und das Leben. Ich bin das Ende und der Tod
Dann sollte dein Vorschlag mit „principium“ passen
Re: Ich bin der Anfang und das Leben. Ich bin das Ende und der Tod
Zariel am 6.4.15 um 15:03 Uhr (
Zitieren)
Danke Dir, Klaus. Dann kann ich es als solches übernehmen.