Latein Wörterbuch - Forum
igitur Caesar arma classem socios demittere Rheno parat — 600 Aufrufe
Therefore Caesar prepared an allied war fleet to send down the Rhine...
Deswegen stellte Caesar eine verbuendete Kriegsflotte zusammen um sie den Rhein runterzuschicken...
Mache grad mein Auslandsjahr und stosse hier immer oefter auf schwieriges Latein xD. Irgendwie checke ich hier das ganze „arma classem socios“ net, da es nicht so ganz mit den Kasus klappt. Jemand 'ne gute Idee fuer 'ne Uebersetzung?
Danke, der Peter
Re: igitur Caesar arma classem socios demittere Rheno parat
Elisabeth am 29.2.08 um 5:23 Uhr (
Zitieren)
Das sind grammatisch einfach drei Objekte: Waffen, eine Flotte und Verbündete; sie stehen ohne irgendwelche Verbindung nebeneinander, und offenbar hat der Verleger ihnen auch keine Kommas gegönnt.