Latein Wörterbuch - Forum
Wer ist hier Sohn von wem??? — 1413 Aufrufe
Rainer am 29.2.08 um 0:14 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
es geht um Joseph, Martin, Georg, Maria...
Hier ein Auszug aus einer Kirchenmatrik:
Ex Domibus Solitariis
Die 20. Martii 1768 in Ecclesia Parochiali a me P. Joannes Hoch Capl. baptizatus fuit Josephus filius Martini Kaudele Rustici filii Gerogii Kaudele et uxoris ejus Maria filia + Mathia Switak Parentum Subditorum Dominio Neo Castrenci natus 19. ejusdem.. Ejus Levans fuit Thomas Krauskopff Villieus in Niederthall, testis Magdalena uxor Lev.
Gehe ich richtig der Annahme,
dass Joseph am 20.03.1768 geboren ist, Sohn von Martin ist?
Und dass Martin Sohn von Georg ist?
Zu wem gehört aber Maria und Mathia Switak?
Beste Grüße,
Rainer
es geht um Joseph, Martin, Georg, Maria...
Hier ein Auszug aus einer Kirchenmatrik:
Ex Domibus Solitariis
Die 20. Martii 1768 in Ecclesia Parochiali a me P. Joannes Hoch Capl. baptizatus fuit Josephus filius Martini Kaudele Rustici filii Gerogii Kaudele et uxoris ejus Maria filia + Mathia Switak Parentum Subditorum Dominio Neo Castrenci natus 19. ejusdem.. Ejus Levans fuit Thomas Krauskopff Villieus in Niederthall, testis Magdalena uxor Lev.
Gehe ich richtig der Annahme,
dass Joseph am 20.03.1768 geboren ist, Sohn von Martin ist?
Und dass Martin Sohn von Georg ist?
Zu wem gehört aber Maria und Mathia Switak?
Beste Grüße,
Rainer
Re: Wer ist hier Sohn von wem???
Cacator et orator am 29.2.08 um 0:53 Uhr (Zitieren)
Maria tibi posset, Mathia meretrix est. Ea futuet et caballum eius.
Re: Wer ist hier Sohn von wem???
Bibulus am 29.2.08 um 1:27 Uhr (Zitieren)
Sinngemäß:
"Am Tage des 20 März 1769 ist von mir, Pater Johannes Hoch, Kaplan, in der Pfarrkirche die Taufe
vollzogen worden:
Joseph, Sohn des Bauern Martin Kaudele, des Sohnes
von Georg Kaudele (das ist also der Großvater) und
seiner Ehefrau Maria, Tochter des Mathias Switak
und dessen Vorfahren
(„parentum“ -> Genitiv Plural "der Vorfahren)
allerdings verstehe ich
„Subditorum Dominio Neo Castrenci natus 19. ejusdem..“
nicht
„subditorium“
->
„subdare, subdo, subdidi, subditus“
->
unterlegen, unterstellen, untersetzen, unten liegen,
unten stehen, anlegen, unterwerfen, unterschieben
„eiusdem“ -> eben desselben, derselben, desselben
Genitiv Singular
"Am Tage des 20 März 1769 ist von mir, Pater Johannes Hoch, Kaplan, in der Pfarrkirche die Taufe
vollzogen worden:
Joseph, Sohn des Bauern Martin Kaudele, des Sohnes
von Georg Kaudele (das ist also der Großvater) und
seiner Ehefrau Maria, Tochter des Mathias Switak
und dessen Vorfahren
(„parentum“ -> Genitiv Plural "der Vorfahren)
allerdings verstehe ich
„Subditorum Dominio Neo Castrenci natus 19. ejusdem..“
nicht
„subditorium“
->
„subdare, subdo, subdidi, subditus“
->
unterlegen, unterstellen, untersetzen, unten liegen,
unten stehen, anlegen, unterwerfen, unterschieben
„eiusdem“ -> eben desselben, derselben, desselben
Genitiv Singular
Re: Wer ist hier Sohn von wem???
Petra am 26.4.08 um 13:28 Uhr (Zitieren)
Hi!
Ich habe Null-Ahnung , ob ich Euch helfen kann. Soweit ich weiss, war Maria Switak aus Linz mit der Familie Pokornik verwandt....
Anfragen gerne unter der oben genannten E-Mail-Adresse.
LG
Petra aus Frankfurt am Main
Ich habe Null-Ahnung , ob ich Euch helfen kann. Soweit ich weiss, war Maria Switak aus Linz mit der Familie Pokornik verwandt....
Anfragen gerne unter der oben genannten E-Mail-Adresse.
LG
Petra aus Frankfurt am Main