[Beitrag entfernt]

[Beitrag entfernt]

zu [1]:

„casus infestus“ = „bedrohliche/r Vorfall/Lage“, „feindliches Schicksal“ ...

„tum communi ambitionis tuminvidia singulari Autroni odio“ = „sowohl durch die gewöhnliche Eifersucht auf ehrgeizige Pläne <der Amtsbewerber> als insbesondere durch den außerordentlichen Hass auf Autronius“

„quorum animos ne supplicio quidem suo satiare posset“ = „deren Gemüter er nicht einmal durch <seine> Hinrichtung zufriedenstellen könnte“

„facile patior oblatum mihi tempus esse ...“ =„ ich ertrage es leicht ...“ = „ist es mir nicht unwillkommen, dass mir eine Gelegenheit geboten wurde ...“

„in quo boni viri lenitatem meam misericordiamque, notam quondam omnibus, nunc quasi intermissam agnoscerent, improbi ac perditi cives domiti atque atque victi ... faterentur“ = „... bei der Ehrenmänner sich wieder meiner Milde und Barmherzigkeit - einst allen bekannt - nun gleichsam wie nach einer Auszeit entsinnen, schlechte und verkommene Bürger <aber>, die gezähmt und besiegt wurden, zugeben dürften, dass ich ...“

Ich wünschte es sehr, Richter 1, dass P. Sulla sowohl 2 früher 3 den Glanz seiner Würde erhalten als auch nach der erlittenen Niederlage irgendeinen Ertrag für seine Bescheidenheit hätte wahrnehmen 4 können; aber da der beruhigende Fall es so mit sich brachte 5, dass er selbst im höchsten Ehrenamte sowohl durch die gemeine 6 Missgunst auf sein ehrgeiziges Bestreben als auch besonders durch den beispiellosen 7 Hass des Autronius gestürzt wurde und dennoch in den elenden niedergeschlagenen 8 Überresten seines Schicksals 9 einige bei sich hat, die er nicht einmal durch Anflehen 10 zufriedenstellen kann, erdulde ich es dennoch inmitten der übrigen Übel leicht, obwohl mich infolge der Unannehmlichkeiten für diesen Mann großer Ärger ergreift, dass sich mir eine Zeit darbietet, in der tapfere Männer 11 meine Milde und einst allen bekannte Barmherzigkeit, die sie nun gleichsam als ausgesetzt 12 wahrnehmen, grundschlechte (Hendiadyoin? 13) gebändigte Bürger und besiegte 14 Bürger bekennen, dass ich, als der Staat zugrunde ging, kühn und mutig gewesen sei, nach dessen Rettung aber milde und barmherzig.

1) Besser: „verehrte Richter“ oder „ihr Herren Richter“
2) Da die beiden Wünsche einander ausschließen, sollte et ... et hier mit „entweder ... oder“ wiedergegeben werden.
3) Korrespondiert mit post calamitatem acceptam; also eher mit „vorher, vordem“ zu übersetzen.
4) Fructum percipere: Vorteil/Nutzen ziehen
5) „Es mit sich bringen“ lässt eine modale Erweiterung nicht zu.
6) Besser: „gewöhnliche“, „übliche“ und daher nicht „sein ehrgeiziges Bestreben“
7) Singulari antithetisch zu communi.
8) Passt nicht.
9) Entspricht nicht pristinae fortunae.
10) Suo supplicio wohl eher: „durch seine Bestrafung“
11) Boni viri: die Ehrenmänner, Optimaten.
12) Nunc quasi intermissam parallel zu notam quondam omnibus. Nicht prädikativ.
13) Improbus und perditus zielen auf unterschiedliche Aspekte der Immoralität: ersteres auf die fehlenden Voraussetzungen, letzteres die fehlenden Perspektiven.
14) Domiti atque victi als p. c. übersetzen. Bezieht sich auf die Catilinarier.

Und da ja L. Torquatus, mein enger Freund, Richter, meinte, er könnte irgendetwas an Ansehen¹ meiner Verteidigung schmälern², wenn er in seiner Anklage unser enges Verhältnis verletzt hätte, werde ich die Verteidigung meiner Pflicht mit der Abwendung der Gefahr dieses Mannes hier³ verbinden.

Einer gewissen Art⁴ des Redens werde ich mich dieses Mal nicht bedienen (wörtl. nutzen), Richter, wenn es nur um meine Sache geht. Denn vielerorts ist mir die Möglichkeit, über meinen Ruhm zu reden, gegeben worden und sie wird mir oft gegeben werden (et - et, sowohl - als auch aber hier schwer umsetzbar, oder?)

Aber sobald⁵ jener gesehen⁶ hat, dass er soviel Schutz für diesen Mann hier vermindern wird, wie er von meinem Ansehen entrissen hat (wieso Konjunktiv?⁷), so meine ich, dass ich auch die Angelegenheit P. Sullas plausibel machen werde, wenn ich euch die Methode⁸ meines Handelns und die Beständigkeit⁹ dieses Amtes und dieser Verteidigung glaubhaft gemacht haben werde (wir sollen Futus II stets auch mit Futur II wiedergeben).

1) Besser: „etwas von der Überzeugungskraft“
2) „Schmälern“ erfordert eine andere Konstruktion.
3) „... die Rechtfertigung meines Amtes mit der Abwehr von Gefahr für diesen Mann hier ...“
4) „Gerade dieser Art zu reden ...“
5) ut ... sic: „wie ... so“
6) „... eingesehen / erkannt hat“
7) Irreal: „dass er den Schutz dieses Mannes hier so sehr schwächen würde, wie er mein Ansehen beschädigt hätte“
8) Eher: „den Grund“
9) Eher: „die Folgerichtigkeit“