Hallo, ihr Lieben!
Ich habe mich an dem folgenden Text versucht, bin mir aber an einigen Stellen etwas unsicher, was ich versucht habe in Klammern deutlich zu machen. Wäre lieb, wenn sich jemand die Mühe macht und sich meine Übersetzung einmal durchliest. Auch auf andere Fehler, die ich nicht kommentiert habe, kann gerne etwas aufmerksam gemacht werden. Danke im Voraus!

Lateinisches Original
Sirenes, Acheloi fluminis et Melopomenes Musae filiae, Proserpinae raptu aberrantes ad Apollinis terram venerunt, ibique Cereris volunitate, quod Proserpinae auxilium non tulerant, volaticae sunt factae, ut partem superiorem muliebrem haberent, inferiorem autem gallinaceam. His resposum erat tam diu eas victuras, quam diu cantantes eas audiens nemo esset praetervectus. Quibus fatalis fuit Ulixes; qui monitus a Circe, Solis filia, sociis cera qures obturavit seque ad arborem malum constringi iussit et sic praetervehi potuit, Sirenes autem, cum astutia sua Ulixes praeternavigavisset scopulos, in quibus morabantur, praecipitaverunt se in mare. A quibus locus Sirenis cognominatur, qui est inter Siciliam et Italiam.

Meine Übersetzung:
Die Sirenen, Töchter des Flusses Achelous und der Muse Melpomene, kamen durch den Raub der Proserpina herumirrend in Apolls Land, und sind dort auf Ceres Willen hin, weil sie Proserpina keine Hilfe brachten, mit Flügeln versehen worden, damit sie den oberen Teil nach Art einer Frau hatten, den unteren aber hühnerartig. Diesen war versprochen worden(volaticae sunt factae richtig übersetzt?), dass sie solange siegreich sein würden, wie niemand vorbeiführe (Konjunktiv richtig verwendet?), während er sie singen hört (cantantes ein modifizierendes Verb?). Diesen wurde Odysseus zum Verhängnis ; dieser, gewarnt von Kirke, Sols Tochter, verstopfte seinen/den Begleitern die Ohren mit Wachs und befahl, dass er an den Mastbaum angebunden wird (ist seque zu übersetzten mit dem AcI möglich?) , und konnte so vorbeifahren. Die Sirenen aber stützten sich ins Meer, nachdem Odysseus durch seine List an den Felsen vorbeigesegelt war, auf denen sie sich aufhielten.
Nach diesen (den Sirenen) wird der Ort, der zwischen Sizilien und Italien lieg, „sirenisch“ genannt.