Latein Wörterbuch - Forum
grammatik eam ea — 536 Aufrufe
Eam partem Galli obtinent.
Dictum est eam partem Gallos obtinere.
Ea pars continetur Garunna flumine,Oceano, finibus Belgarum
Ich weiss leider nicht wie ich eam ea und dictum est übersetzen soll..??
Ich weiss was ea und eam bedeuten aber in den zugehörgien Fällen wiess ich nicht wie?
von diesem? demjenigen?
Re: grammatik eam ea
filix am 19.4.15 um 1:44 Uhr, überarbeitet am 19.4.15 um 1:44 Uhr (
Zitieren)
Die Demonstrativpronomen gehören zu den ihnen unmittelbar folgenden Substantiven - „eam partem“ (Akk.) = „diesen Teil“; „ea pars“ (Nom.) = „dieser Teil“.
Im zweiten Fall hast du einen AcI vor dir, wobei die Wortstellung für einen Anfänger irritierend ist*:
{dictum est (unpersönlicher Ausdruck als Auslöser des AcI) -> [Gallos (Subjektsakkusativ) eam partem (Objekt) obtinere (Infinitiv)]}
„Es ist gesagt worden, dass ...“
*Die Reihenfolge in der Vorlage bei Cäsar ist ja durch die unvermeidliche Stellung des den Relativsatz einleitenden Relativpronomens („pars, quam Gallos obtinere dictum est“) bedingt. Davon kann hier keine Rede sein.