Zahllose Poesiealben verkünden es: „Die Liebe fragt nicht.“ Es liegt ein Relativsatz vor, daher Indikativ. Problem ist nur, dass man bei qualis einen Vergleich erwartet, der hier nicht kommt. Im Deutschen wird das Ganze so zusammengezogen, dass es fast klingt, als würde sich das So-Sein des/der Geliebten auf den Modus des Liebens auswirken („Wie soll ich dich lieben?“ - „So wie ich bin ... schmutzig!“). Das kann man nicht ins Lateinische übernehmen. Man muss also zum Objekt zumindest das mit qualis korrelierende Vergleichswort als Apposition stellen (ama me talem, qualis sum.) oder die Bedingungslosigkeit der Liebe durch verallgemeinerndes Relativpronomen ausdrücken (ama me, qualiscumque sum.).