Latein Wörterbuch - Forum
das adverbial gebrauchte Partizip — 758 Aufrufe
Adrian am 1.5.15 um 15:52 Uhr (
Zitieren)
IMente non recti un possumus cibo completi
Meine Ü:
Ich verwende meinen Verstand, wir die den Verstand mit Nahrung füllen
Kann mir jemand bei der Übesetzung helfen, da stimmt was nicht, denke ich Danke1
Re: das adverbial gebrauchte Partizip
Adrian am 1.5.15 um 15:53 Uhr (
Zitieren)
IEs heißt uti statt un
Re: das adverbial gebrauchte Partizip
Graeculus am 1.5.15 um 15:54 Uhr (
Zitieren)
IEs sollte wohl heißen: „Wir können den Geist nicht richtig gebrauchen, wenn wir mit Speise gefüllt [satt] sind.“
Aber bei der lateinischen Vorlage stimmt etwas nicht.
Re: das adverbial gebrauchte Partizip
Graeculus am 1.5.15 um 15:55 Uhr (
Zitieren)
ISchon geklärt.
Re: das adverbial gebrauchte Partizip
recti recte
Re: das adverbial gebrauchte Partizip
Adrian am 1.5.15 um 16:04 Uhr (
Zitieren)
Danke , danke Graeculus hat mir echt geholfen!
Adrian
Re: das adverbial gebrauchte Partizip
Graeculus am 1.5.15 um 16:07 Uhr (
Zitieren)
IPlenus venter non studet libenter.
Voller Bauch studiert nicht gern.
Re: das adverbial gebrauchte Partizip
Re: das adverbial gebrauchte Partizip
Graeculus am 1.5.15 um 16:31 Uhr (
Zitieren)
I„et potione“ - das ist ja noch schlimmer.