↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Vulgärlatein — 1801 Aufrufe
Piratin am 2.5.15 um 18:33 Uhr (Zitieren)
Hallo liebe Community :)

Ich habe eine Frage: Sind Gräzismen auch im lateinischen Wörter, die von den Griechen übernommen wurden?
Weil in meinem Lehrbuch steht drin, dass Gräzismen für das Vulgärlatein typisch wären. Als Beispiel steht hier
„saplutus“
dabei. Jetzt frage ich mich, ob das ursprünglich ein griechisches Wort war? Oder sind Gräzismen etwas anderes?
Und ganz wichtig: Wie erkenne ich Gräzismen ohne griechisch zu können? ;)
Lieben Dank für jede Hilfe im Voraus
LG
Piratin
Re: Vulgärlatein
Lateinhelfer am 2.5.15 um 18:44 Uhr (Zitieren)
Gräzismen entsprechen lateinische Wörter aus der griechischen Sprache. Der gebildete Römer lernte beides. Griechisch war damals extrem wichtig, war eine Weltsprache. Schon in der Region um Neapel war Griechisch wichtiger als Latein, im Osten sowieso. Der Römer übernahm somit Fremdwörter, ähnlich wie wir aus dem Englischen.
Zum Thema:
ζάπλουτος -> steinreich.
http://tinyurl.com/kg996rn
Ohne Griechischkenntnisse wirst du nicht unbedingt immer alles erkennen.
Re: Vulgärlatein
indicans am 2.5.15 um 18:48 Uhr (Zitieren)
Griechisch war damals extrem wichtig, war eine Weltsprache


Stichwort : KOINÄ

http://de.wikipedia.org/wiki/Koine
Re: Vulgärlatein
Klaus am 2.5.15 um 20:29 Uhr (Zitieren)
Vukgärlatein ist nicht mit Küchenlatein zu verwechseln, welches indicans so liebt!
Re: Vulgärlatein
Lateinhelfer am 2.5.15 um 20:41 Uhr (Zitieren)
Zitat von Klaus am 2.5.15, 20:29Vukgärlatein ist nicht mit Küchenlatein zu verwechseln, welches indicans so liebt!

Nein,gar nicht. Hier ist eher angebracht mal eher geschichtlich zu denken ;-)
Re: Vulgärlatein
indicans am 2.5.15 um 20:53 Uhr (Zitieren)
Vukgärlatein ist nicht mit Küchenlatein zu verwechseln, welches indicans so liebt!


Du etwa nicht auch , care collega culin. ? :))

Re: Vulgärlatein
Lateinhelfer am 2.5.15 um 21:04 Uhr (Zitieren)
na ja, sage ich nur...
Re: Vulgärlatein
Lateinhelfer am 2.5.15 um 21:07 Uhr (Zitieren)
Manchmal denke ich: Habt ihr nichts anderes zu tun außer Internet....
Re: Vulgärlatein
Klaus am 3.5.15 um 11:27 Uhr, überarbeitet am 3.5.15 um 13:15 Uhr (Zitieren)
Zitat von Lateinhelfer am 2.5.15, 21:07Habt ihr nichts anderes zu tun außer Internet....


...leider nein! oder......leider ja!

Komisch, beide Antworten sagen sagen dasselbe aus.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.