Latein Wörterbuch - Forum
Deutsch Latein Sätze korrekt/sinnvoll übersetzen — 779 Aufrufe
Herbert am 3.5.15 um 20:09 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen,
ich benötige euere Hilfe für zwei korrekte/sinnvolle Übersetzungen Deutsch - Latein.
Diverse Übersetzungshilfen im www liefern leider diverse
Ergebnisse.....danke vorab.
1. Bereue nichts was du getan hast solange du glücklich dabei warst.
2. Jeder Heilige hat eine Vergangenheit und jeder Sünder hat eine Zukunft.
3. Meine Narben erinnern mich daran das die Vergangenheit Wirklichkeit war.
Gruss Herbert
Re: Deutsch Latein Sätze korrekt/sinnvoll übersetzen
hallo herber, 3 nicht 2 😀
Re: Deutsch Latein Sätze korrekt/sinnvoll übersetzen
Vorschlag:
1.Noli paenitere rerum factarum dum simul felix eras.
2.Sancto cuique vita superior est et peccatori cuique tempus futurum est.
3,Cicatrices meae monent me vitam superiorem veram fuisse.
Warte auf weitere Vorschläge!
Re: Deutsch Latein Sätze korrekt/sinnvoll übersetzen
proponens am 4.5.15 um 7:08 Uhr (
Zitieren)
1. Nihil, quod fecisti, te paeniteat, dummodo beatus fueris.
2. Cuique sancto vita praeterita, cuique peccatori vita futura.
3. Cicatrices meae me monent res praeteritas veras res fuisse.
Re: Deutsch Latein Sätze korrekt/sinnvoll übersetzen
Salve proponens,bitte korrigiere Grammatikfehler in meinem Vorschlag. Deine Übersetzung ist sicher die bessere.
Re: Deutsch Latein Sätze korrekt/sinnvoll übersetzen
proponens am 4.5.15 um 13:12 Uhr (
Zitieren)
Ich kann bei dir keinen erkennen, dafür aber bei mir;
Es muss lauten:
Nullius rei, quam fecisti, te ...
PS:
PAENITERE wird wohl nur selten persönlich konstruiert.
PS2:
Praedictionem tuam de ludo Bavarorum in Barcelona adhuc exspecto. Ego hac in re iam „ap-pulsavi“.