Latein Wörterbuch - Forum
DIPSAS — 857 Aufrufe
Rudolf Gruberr am 6.5.15 um 11:00 Uhr (Zitieren) 
Ov., am. 1, 8, 7f: scit bene quid gramen, quid torto concita rhombo / licia, quid valeat virus amantis equae.
von einem gedrehten Kreisel gezogene Fäden? wie lässt sich das am besten übersetzen?
Danke!
von einem gedrehten Kreisel gezogene Fäden? wie lässt sich das am besten übersetzen?
Danke!
Re: DIPSAS
obscurus am 6.5.15 um 19:00 Uhr (Zitieren)
Georg Luck, „Hexen und Zauberei in der römischen Dichtung“, Zürich 1962, S. 30f.:
„[Der sogenannte Rhombos] ist ein Requisit der Magier und Hexen, … . Beim Rhombos handelt es sich um ein flaches rautenförmiges Stück Holz oder Metall, das am Ende einer Schnur [vgl. licia; poet.Pl.] befestigt ist. An dieser Schnur läßt man es über dem Kopf rotieren [vgl. torto], wobei ein schwirrendes Geräusch entsteht, dessen Ton mit zunehmender Geschwindigkeit [vgl. concita] immer höher wird. … [Beim Rhombos] kann die Drehung beliebig umgekehrt werden, wodurch der Zauber dann aufhört. Wird schließlich die Schnur gelöst, an der der Rhombos schwang, so ist die Bindung ungültig.“
„Sie weiss gut, … was sie mit einem in Richtung der schnell bewegten Schnur in Rotation versetzten Rhombos ... erreichen kann ...“
„[Der sogenannte Rhombos] ist ein Requisit der Magier und Hexen, … . Beim Rhombos handelt es sich um ein flaches rautenförmiges Stück Holz oder Metall, das am Ende einer Schnur [vgl. licia; poet.Pl.] befestigt ist. An dieser Schnur läßt man es über dem Kopf rotieren [vgl. torto], wobei ein schwirrendes Geräusch entsteht, dessen Ton mit zunehmender Geschwindigkeit [vgl. concita] immer höher wird. … [Beim Rhombos] kann die Drehung beliebig umgekehrt werden, wodurch der Zauber dann aufhört. Wird schließlich die Schnur gelöst, an der der Rhombos schwang, so ist die Bindung ungültig.“
„Sie weiss gut, … was sie mit einem in Richtung der schnell bewegten Schnur in Rotation versetzten Rhombos ... erreichen kann ...“
Re: DIPSAS
Also so etwas: https://www.youtube.com/watch?v=rsX_R4GKhDw
In antiken Darstellungen sieht man auch einen vor dem Oberkörper zwischen den Händen gespannten Faden, um den in der Mitte ein Ring, Rad oder Plättchen rotiert. Mehr dazu: A. S. F. Gow: ΙΥΓΞ, ΡΟΜΒΟΣ, Rhombus, Turbo - The Journal of Hellenic Studies Vol. 54, Part 1 (1934), pp. 1-13. (Motoren aufheulen zu lassen, scheint als Balzgehabe Jugendlicher ein Abkömmling im Zeitalter der fossilen Brennstoffe zu sein)
Die gebotene Übersetzung ist allerdings unpräzise („gramen“, „licia“ und „virus“ bilden jeweils das Subjekt zu „valea(n)t“, von einem Richtungsakkusativ ist weit und breit nichts zu sehen) und hat den Charme einer Bedienungsanleitung.
In antiken Darstellungen sieht man auch einen vor dem Oberkörper zwischen den Händen gespannten Faden, um den in der Mitte ein Ring, Rad oder Plättchen rotiert. Mehr dazu: A. S. F. Gow: ΙΥΓΞ, ΡΟΜΒΟΣ, Rhombus, Turbo - The Journal of Hellenic Studies Vol. 54, Part 1 (1934), pp. 1-13. (Motoren aufheulen zu lassen, scheint als Balzgehabe Jugendlicher ein Abkömmling im Zeitalter der fossilen Brennstoffe zu sein)
Die gebotene Übersetzung ist allerdings unpräzise („gramen“, „licia“ und „virus“ bilden jeweils das Subjekt zu „valea(n)t“, von einem Richtungsakkusativ ist weit und breit nichts zu sehen) und hat den Charme einer Bedienungsanleitung.
Re: DIPSAS
obscurus am 7.5.15 um 6:14 Uhr (Zitieren)
… krumm gedacht und ausgeführt; ich hätte quid torto concita rhombo licia nicht isoliert betrachten sollen (seufz) …
gratias ago pro verbis hortatoriis!
scit bene quid filix valeat … (schauder)