Hi an alle!
Vorab, ich hatte nie Latein, leider.
ich hab versucht den Satz: „wir sind der menscheit verpflichtet.“ zu übersetzen.
GENVS HVMANVM OBNOXIVS NOS
bzw.
genus humanum obnoxius nos
bitte nicht lachen, ist mein erster versuch!
danke schonmal für die Hilfe!!!
Das WIR ist im Lat. in SVMVS bereits enthalten. Im Nominativ wird WIR (=NOS) nur übersetzt, wenn man es betonen will.
Dazu besteht hier m.M.n. kein Anlass.
Falls du es dennoch haben willst, setze es einfach an den Anfang vor GENERI .
Ok verstanden, ist das die regel im lat., dass ich es nur ewähnen muss wenn man „ich, du, wir usw.“ betonen will? Und kommt es dann immer an den Anfang?