Latein Wörterbuch - Forum
Kleine Frage zu einem Satz [Cicero Pro Sexto Roscio] — 575 Aufrufe
Salvete Forum Mitglieder,
ich habe eine kleine Frage zu folgendem Satz:
Si inimicitiarum; quae sunt tibi inimicitiae cum eo, cuius ante praedia possedisti, quam ipsum cognosti?
Wie genau ist dieser Satz nun zuübersetzten? Mein Vorschlag wäre:
Falls aus Feinschaften; welche Feindschaften sind dir mit ihm, wessen Landüter du vorher besetzt hast, als du denselber kanntest.
Ich würde mich auch eure Hilfe freuen.
LG
lateinistleicht
ich habe eine kleine Frage zu folgendem Satz:
Si inimicitiarum; quae sunt tibi inimicitiae cum eo, cuius ante praedia possedisti, quam ipsum cognosti?
Wie genau ist dieser Satz nun zuübersetzten? Mein Vorschlag wäre:
Falls aus Feinschaften; welche Feindschaften sind dir mit ihm, wessen Landüter du vorher besetzt hast, als du denselber kanntest.
Ich würde mich auch eure Hilfe freuen.
LG
lateinistleicht
Re: Kleine Frage zu einem Satz [Cicero Pro Sexto Roscio]
„Wenn <es eine Sache der> Feindseligkeiten <war>: welche Feindseligkeiten verbinden dich mit dem, dessen Grundstücke du schon in deinem Besitz hattest, noch ehe du ihn selbst kanntest?“
Re: Kleine Frage zu einem Satz [Cicero Pro Sexto Roscio]
Danke für die schnelle Antwort! Aber warum habt ihr das „quam ipsum cognosti“ als „noch ehe du ihn selbst kanntest“übersetzt? Wo kommt denn das „noch ehe“ her?
Re: Kleine Frage zu einem Satz [Cicero Pro Sexto Roscio]
„ante ... quam“ = „früher/eher ... als“, der Rest fällt unter Freiheit des Übersetzers.