Als begeisterter Lateiner denke ich immer wieder über diverse Möglichkeiten nach, dieser wundervollen Sprache etwas mehr, nun, Lebendigkeit einzuhauchen. Dabei mache ich mir unter anderem natürlich viele Gedanken darüber, wie man wohl manches, was man heute so en passé sagt, auf Latein ausgedrückt hätte.
Wiewohl das zumeist kein sonderliches Problem darstellt, so hatte ich doch immer wieder mit Formulierungen mit dem Pronomen „man“ zu kämpfen. Meist lässt es sich ohne große Umstände durch ein bloßes Passiv wiedergeben (auch wenn sich da schon bei den Deponentia die ersten Schwierigkeiten ergeben, die aber zumeist mit lexikalischen Mitteln umgangen werden können), aber kürzlich bin ich auf etwas gestoßen, was mir schier unlösbar scheint: „man kann“.
Nachdem ja das übliche „posse“ eine Kontraktion von „pot-esse“ ist, wird es mit der Umgehung des Hindernisses mittels Passiv problematisch: Auch in anderen Sprachen, die keine Form von „sein“ für „können“ benötigen (ein Passiv von „sein“ wäre ja absurd par excellence), ist es recht unüblich, eine passive Form für „können“ zu bilden.
Ein konkretes Beispiel zur Anwendung noch, nämlich der Satz, der das Problem für mich überhaupt erst aufgeworfen hat: „Der Herr ist ein so netter junger Mensch, wie man sich ihn nur wünschen kann.“ - Ja, wie kann MAN denn wünschen...auf Latein?
Ich habe schon unterschiedliche Möglichkeiten mit Adverbien (possibile est optari) oder Gerundiven (optandus est) durchprobiert, keine aber schien mir so recht zu passen (v.a. wenn dann eine Kombination aus „können“ mit einem Deponens gefragt ist). Wie die Griechen sagen würden: ἀπoρέω.
Ich hoffe sehr, dass die Kapazitäten dieses Forums (filix, Graeculus et al.) u.U. Lösungsvorschläge bringen können, im Idealfall vielleicht sogar mit einem Anwedungsbeispiel aus bereits vorhandenen (klassischen? mittel-/neulateinischen?) Texten. Gewiss freue ich mich über jedweden Vorschlag und auch die Amateure, Hobbylateiner etc. unter euch dürfen sich gerne einbringen und mitbasteln.
Herzlichen Dank für eure Hilfe gleich im Vor(rrrrrrr)aus