Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe gesucht — 432 Aufrufe
Christian am 17.5.15 um 13:37 Uhr (Zitieren) 
Da unsere letzten Lateinstunden über 20 Jahre her sind und wir uns nun über eine Stunde lang mit irgendwelchen Online-Übersetzungsmaschinen herumgeschlagen haben, suchen wir hier mal Hilfe bei der Übersetzung des folgenden Satzes, der ein Sinnspruch sein soll:
Jeder macht was er will,
keiner macht was er soll,
aber dies mit voller Begeisterung!
Bisher sind wir auf folgende (wahrscheinlich völlig falsche) Lösung gekommen:
"Quilibet quod vult facit,
nemo quod debet facere facit ,
sed hoc cum summo studio facit."
Der letzte Teil könnte auch so heissen:
„Sed hoc cum animi inflammatio facit.“
Im Voraus schon mal vielen Dank für die Hilfe!
Jeder macht was er will,
keiner macht was er soll,
aber dies mit voller Begeisterung!
Bisher sind wir auf folgende (wahrscheinlich völlig falsche) Lösung gekommen:
"Quilibet quod vult facit,
nemo quod debet facere facit ,
sed hoc cum summo studio facit."
Der letzte Teil könnte auch so heissen:
„Sed hoc cum animi inflammatio facit.“
Im Voraus schon mal vielen Dank für die Hilfe!
Re: Übersetzungshilfe gesucht
assinapians (verus) am 17.5.15 um 14:02 Uhr (Zitieren)
Felium amans studiosus est. Miror eum non dixisse: Propositum medio-nocturnum. :))