Latein Wörterbuch - Forum
Annalena — 782 Aufrufe
Stahlschmidt am 23.5.15 um 19:13 Uhr (Zitieren) 
Hallo ihr Lieben,
ich brauche dringend Hilfe bei einer Übersetzung: Ich wäre euch sooo unglaublich dankbar, wenn da mir das jemand übersetzen könnte!!
Require c de quodam
papa vel potius pa
pissa **, quia femina erat , et simu
lans se esse virum , probitate in
genii factus notarius curie , deinde
cardinalis et tandem papa . Quadam
die cum ascenderet equum , peperit
puerum , et statim Romana iusticia ,
ligatis pedibus eius , ad caudam equi
tractus est et a populo lapidatus per
dimidiam leugam , et ubi obiit , ibi
sepultus fuit , et ibi scriptum est :
Petre , pater patrum , papisse pro
dito partum .
Sub ipso institutum fuit ieiunium
quatuor temporum , et dicitur ieiu
nium papisse .
ich brauche dringend Hilfe bei einer Übersetzung: Ich wäre euch sooo unglaublich dankbar, wenn da mir das jemand übersetzen könnte!!
Require c de quodam
papa vel potius pa
pissa **, quia femina erat , et simu
lans se esse virum , probitate in
genii factus notarius curie , deinde
cardinalis et tandem papa . Quadam
die cum ascenderet equum , peperit
puerum , et statim Romana iusticia ,
ligatis pedibus eius , ad caudam equi
tractus est et a populo lapidatus per
dimidiam leugam , et ubi obiit , ibi
sepultus fuit , et ibi scriptum est :
Petre , pater patrum , papisse pro
dito partum .
Sub ipso institutum fuit ieiunium
quatuor temporum , et dicitur ieiu
nium papisse .
Re: Annalena
Spätestens seit die meist Johanna genannte Papissa es zur filmreifen Ikone der Emanzipation avant la lettre gebracht hat, sollte es doch an Übersetzungen der Quellen, deren Schwierigkeiten eher in der Interpretation bzw. der Rekonstruktion der hist. Zusammenhänge liegen, nicht mangeln*. Was hat es beispielsweise mit dem auf Mithras verweisenden Anruf „pater patrum“ auf sich?
* https://books.google.de/books?id=5OfXZ7LJg_YC&pg=PA27
Wobei hier die Übersetzung am Anfang freier ist, und der letzte Satz fehlt: „Unmittelbar darauf (sub ipso) wurde das “Fasten der vier Zeiten„ (Quatemberfasten - ieiunium quatuor temporum) eingeführt (institutum fuit), man sagt auch (et dicitur) “Fasten der Päpstin„ (ieiunium papiss(a)e) <dazu>.“
* https://books.google.de/books?id=5OfXZ7LJg_YC&pg=PA27
Wobei hier die Übersetzung am Anfang freier ist, und der letzte Satz fehlt: „Unmittelbar darauf (sub ipso) wurde das “Fasten der vier Zeiten„ (Quatemberfasten - ieiunium quatuor temporum) eingeführt (institutum fuit), man sagt auch (et dicitur) “Fasten der Päpstin„ (ieiunium papiss(a)e) <dazu>.“
Päpstin Johanna
AnnalenaStahlschmidt am 25.5.15 um 17:43 Uhr (Zitieren)
Danke für den Hinweis! :-)
Noch eine Frage zu dem Text:
dort steht zum einen:„ ...pedibus eiUS “
-> das ist definitiv maskulinum!
Wie kann ich das „eius“ wortwörtlich übersetzen?
Auch „...tractatus est“, lapidatus„, sowie “sepultus" sind maskulin.
Habe ich eine Maskulinum-Form übersehen?
Die Übersetzung, die du mir als Hinweis gabst, gleicht das maskulinum nämlich an den Kontext an und da war ich verunsichert, ob meine Lateinkenntnisse vielleicht schwächeln.
Ich wäre dankbar für eine Antwort und Korrektur!!
:-)
Noch eine Frage zu dem Text:
dort steht zum einen:„ ...pedibus eiUS “
-> das ist definitiv maskulinum!
Wie kann ich das „eius“ wortwörtlich übersetzen?
Auch „...tractatus est“, lapidatus„, sowie “sepultus" sind maskulin.
Habe ich eine Maskulinum-Form übersehen?
Die Übersetzung, die du mir als Hinweis gabst, gleicht das maskulinum nämlich an den Kontext an und da war ich verunsichert, ob meine Lateinkenntnisse vielleicht schwächeln.
Ich wäre dankbar für eine Antwort und Korrektur!!
:-)
Re: Annalena
indicans am 25.5.15 um 18:53 Uhr (Zitieren)
eius ist Gen. Sing. von is, ea, id und kann Mask., Femin, oder Neutr, sein.
Da aber offensichtlich das Bezugwort papa ist, ist es eindeutig Mask.
nachdem man seine/dessen Füße an einen Pferdeschwanz gebunden hatte...
Da aber offensichtlich das Bezugwort papa ist, ist es eindeutig Mask.
nachdem man seine/dessen Füße an einen Pferdeschwanz gebunden hatte...