Hallo zusammen,
ich habe gerade Kap.40 des BG übersetzt. Dazu stelle ich mir folgende Fragen
1. Worin hätte den die Pflicht des Ariovist bestanden?
2.Auf welchen Sieg über die Häduer spielte Cäsar an ( Satz 5: qui tamen pares esse nostro exercitui non poterint)?
Die „Pflicht“ hätte darin bestanden, sich anständig zu benehmen, im Klartext: die Überlegenheit der Römer anzuerkennen und stillzuhalten. Sie ergibt sich lediglich daraus, dass er sich vorher - wann auch immer - um die Freundschaft der Römer bemüht hat.