Latein Wörterbuch - Forum
Ovid Ars, I 1 — 1571 Aufrufe
Salvete,
kann mir jemand sagen, um was für einen Konjunktiv es sich hier im HS handelt? Iussiv oder Potentialis? Ich würde ja zu Iussiv tendieren, aber mich irritiert, dass kein ausrufezeichen am Ende steht und dass es sich eigentlich um ein konditionales Satzgefüge handelt.
Ist außerdem die Auflösung des PC korrekt so?
Siquis in hoc artem populo non novit amandi,
Hoc legat et lecto carmine doctus amet.
Übersetzung: Wenn irgendeiner aus diesem Volk die Kunst des Liebens nicht kennt, soll er dies lesen und, nachdem er durch die Lektüre des Gedichts gelehrt wurde, lieben.
Re: Ovid Ars, I 1
Iussiv ist m.E. korrekt, die Auflösung auch.
Re: Ovid Ars, I 1
Ok, thx.
Gleich noch eine weitere Frage zu Zeile 8:
Tiphys et Automedon dicar Amoris ego.
Tiphys und Automedon will ich genannt werden!
Oder: ... werde ich genannt werden.
Handelt es sich um ein Futur oder um einen Konjunktiv Präsens und somit einen Optativ (?)?
Re: Ovid Ars, I 1
Der Kontext spricht eher für einen Konjunktiv, so würde ich es jedenfalls übersetzen. Allerdings lässt sich auch ein Futur verteidigen. In den Versen 21 (cedet) und 24 (ero) schreibt der Autor definitiv in der Zukunftsform...
Re: Ovid Ars, I 1
Dank dir!