Latein Wörterbuch - Forum
INDICIO IUNCTA REPULSA — 388 Aufrufe
Rudolf Gruberr am 14.6.15 um 9:53 Uhr (
Zitieren)
scilicet ancillam, quod erat tibi fida, rogarem? / quid, nisi ut indicio repulsa foret? (Ov., am. 2, 7, 25f)
kann man V. 25 so übersetzen:
warum, wenn nicht, damit sie, abgewiesen, die dir den Verrat noch mehr verbunden wäre?
gibt es eine schönere/bessere Übersetzun? Danke!
Re: INDICIO IUNCTA REPULSA
indicans am 14.6.15 um 10:16 Uhr (
Zitieren)
Re: INDICIO IUNCTA REPULSA
Rudolf Gruberr am 14.6.15 um 10:19 Uhr (
Zitieren)
danke! (sollte natürl. heißen d u r c h den Verrat)