Ich hab ein eher großes Problem. Ich habe schlauerweise als W-Seminar das Leitfach Latein (dabei hab ich Franz) und muss nun Antike Filme auf ihre historische Richtigkeit überprüfen. Blöd nur, dass man dafür original Textstellen braucht. Soweit so gut.
Leider habe ich die Textstellen die ich brauche, weder auf Englisch noch auf Deutsch übersetzt gefunden. Wäre sehr nett, wenn jmd noch eine Seite wüsste, wo ich die auf die Schnelle herbekommen könnte, oder ein Lateingenie, dass mir den Text so grob übersetzen könnte! :)
lg
Tami
PS: Mein „Antiker Film“ ist die Passion Christi, und daher brauch ich Informationen über das Kreuz, dessen Bedeutung und den Hergang der Kreuzigung.
Text:
In Verrem 2,4,26
Verum haec tum queremur si quid de vobis per eum ordinem agetur, qui ordo a vobis adhuc solis contemptus est. In populi Romani quidem conspectum quo ore vos commisistis? nec prius illam crucem, quae etiam nunc civis Romani sanguine redundat, quae fixa est ad portum urbemque vestram, revellistis neque in profundum abiecistis locumque illum omnem expiastis, quam Romam atque in horum conventum adiretis? In Mamertinorum solo foederato atque pacato monumentum istius crudelitatis constitutum est. Vestrane urbs electa est ad quam cum adirent ex Italia <cives> crucem civis Romani prius quam quemquam amicum populi Romani viderent? quam vos Reginis, quorum civitati invidetis, itemque incolis vestris, civibus Romanis, ostendere soletis, quo minus sibi adrogent minusque vos despiciant, cum videant ius civitatis illo supplicio esse mactatum.
Das ist der Text den ich gefunden habe. Ich brauche dazu noch die Textstellen: 2, 5, 72; 2, 5, 162 – 166; 2, 5, 170.
Ich finde sie leider nirgendwo. Und mir ein Buch zu kaufen, nur um nachzusehen ob da was wichtiges drinsteht finde ich irgendwie zu blöd.
Also wenn irgendjemand ne Idee hat, wo ich das noch im Inet finde: Ich bin sehr offen für Vorschläge! :)
Re: Cicero - In Verrem - Übersetzung DRINGEND gesucht!
Wikipedia als Empfehlung für Oberstufenschüler und Studenten - das tut weh.
Als Lehre ist mir bei den entsprechenden Referaten regelmäßig der Draht aus der Mütze gekommen.
Re: Cicero - In Verrem - Übersetzung DRINGEND gesucht!
@Graeculus:
Haha, ja danke stimmt. :)
Bin bis jetzt erst noch bei dem Zusammensuchen von Quellen. Ist nicht so leicht wie ich gedacht hab. Die Römer hatten leider keine Anleitung für Hinrichtungen wie die Menschen im Mittelalter. :/
Hab ich mir schon überlegt. Da ich aber erst mal rausfinden wollte, ob in den Texten überhaupt was brauchbares drinsteckt, dachte ich, wäre das Internet für den Anfang etwas schlauer.
@Klaus
Danke für den ersten Link! :) Hat mir sehr geholfen!
Re: Cicero - In Verrem - Übersetzung DRINGEND gesucht!
•Graeculus:
Danke für den Tipp! :)
Ja ich hab noch viele andere, aber es sind überall nur kleine Anmerkungen oder Schnipsel zur Kreuzigung, wie der nette Herr Leder in dem Text so schön beschreibt. Deshalb würde ich end gerne wissen was da denn drin steht! :/