Latein Wörterbuch - Forum
Latein Übersetzung — 864 Aufrufe
Lee am 16.6.15 um 12:46 Uhr (Zitieren) 
Hey ich schreibe übermorgen eine Arbeit in Latein über den Text vulpes er caroer und berausche dringend eine gute Übersetzung die nicht unbedingt aus dem Internet genau abgeschrieben ist :(
Re: Latein Übersetzung
Scheint ein sehr berauschender Text zu sein, dieser „vulpes er caroer“ ;-)
In zwei Tagen sollte es aber möglich sein, einen eigenen Übersetzungsversuch aus den im Internet verfügbaren Texten zu leisten.
In zwei Tagen sollte es aber möglich sein, einen eigenen Übersetzungsversuch aus den im Internet verfügbaren Texten zu leisten.
Re: Latein Übersetzung
Da käme vulpes et corvus oder vulpes et caper in Frage. Wie gesagt, poste deinen Übersetzungsvorschlag und entscheide dich für ein Tier, das es auch gibt. Der caroer existiert jedenfalls nicht.
Re: Latein Übersetzung
Ich wusste, auf mactans ist Verlass.
Und hier die Fabel:
Vulpes ad mactantem/lanium venit et ait:
„Suntne tibi mures?“ Et ille:" Mihi carbones modo sunt.
Dixit vulpes:„ Vulpeculae meae fame vexantur.Et lanius:“ Mures, carbones, Eurones similia sunt.Eos vendere non possum. Ergo vulpes abiit ad mures capiendos in campis.
( Haec fabula vera non est, orta est in capite meo hoc momento.Illam scripsi ad linguam Latinam exercendam) Ille mactans fabulam meliorem scribat, poeta laureatus est.
Und hier die Fabel:
Vulpes ad mactantem/lanium venit et ait:
„Suntne tibi mures?“ Et ille:" Mihi carbones modo sunt.
Dixit vulpes:„ Vulpeculae meae fame vexantur.Et lanius:“ Mures, carbones, Eurones similia sunt.Eos vendere non possum. Ergo vulpes abiit ad mures capiendos in campis.
( Haec fabula vera non est, orta est in capite meo hoc momento.Illam scripsi ad linguam Latinam exercendam) Ille mactans fabulam meliorem scribat, poeta laureatus est.
Re: Latein Übersetzung
mactans am 16.6.15 um 15:40 Uhr (Zitieren)
Poeta non sum, nedum laureatus. Quidam e.g. Zyth... vere dignus est, qui tali nomine appelletur. Cum illo collatus nihil nisi „lumen parvulu...lum“ sum, cui lucendi vis vix inest. Praeterea nihil nisi ineptias/ „infirmum-sensum“
componere soleo. :))
(Eas vendere ?)
Re: Latein Übersetzung
Emendavi: „eos“. Ich wollte erst „ea“ schreiben, bezogen auf similia. Wäre beides möglich? Eas, wenn der Euro femininum ist. Mein Pons ist wieder da, aber Euro zeigt er nicht an.